1
00:01:10,000 --> 00:01:12,036
(تنفس سنگین)

2
00:01:17,833 --> 00:01:20,870
♪ موسیقی تم

3
00:01:28,792 --> 00:01:30,828
بیا

4
00:01:32,917 --> 00:01:34,953
(تنفس سنگین ادامه دارد)

5
00:01:52,042 --> 00:01:54,078
اوه! لعنت به آن!

6
00:01:58,958 --> 00:02:00,994
میخوای برم؟

7
00:02:02,375 --> 00:02:04,411
اگر دوست داری میتونم ازت سر در بیارم

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,661
من فکر نمی کنم که کمک کند.

9
00:02:11,583 --> 00:02:15,405
(در بسته می شود) کجایی؟ کسی خونه؟

10
00:02:22,375 --> 00:02:24,866
دست های لعنتیتو از سرم بردار من میرم، باشه؟

11
00:02:24,875 --> 00:02:27,457
- تام؟ پیراپزشکی: باشه. این تام کیتون است.

12
00:02:27,458 --> 00:02:29,244
32 ساله. نر سفید قفقازی.

13
00:02:29,250 --> 00:02:31,741
او پارگی های شدیدی در صورت و شکم خود دارد.

14
00:02:31,750 --> 00:02:33,957
- چی داریم؟
- از دست دادن خون زیاد

15
00:02:33,958 --> 00:02:35,789
فشار خون 105 روی 50

16
00:02:35,792 --> 00:02:38,249
دکتر: عجله کن. من نمی خواهم که او در حد مرگ خونریزی کند.

17
00:02:38,250 --> 00:02:41,037
پرستار: من به واحد سوختگی اطلاع داده ام.
- پیش ما بمون رفیق.

18
00:02:41,042 --> 00:02:43,078
این همه خون از کجا می آید؟ توقف کنید.

19
00:02:43,083 --> 00:02:44,664
چند وقته که بیهوش بوده؟

20
00:02:44,667 --> 00:02:46,703
امدادگر: از آنجایی که او را از ماشینش بیرون کردیم.

21
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
تام: یه حرکت لعنتی ادامه بده! تو میری یا چی؟

22
00:02:50,958 --> 00:02:52,038
(شاخ ها به صدا در می آیند)

23
00:02:52,042 --> 00:02:56,661
عقب افتاده ها! همه فقط... (آژیر به صدا در می آید)

24
00:02:57,833 --> 00:02:59,915
بیا دیک لعنتی!

25
00:03:05,917 --> 00:03:09,865
واقعا باور نکردنی! باید دیوونه باشه!

26
00:03:09,875 --> 00:03:12,412
- شاید لازم باشد به یک درمانگر مراجعه کنید.
- نکن!

27
00:03:14,125 --> 00:03:15,615
درسته صدف ها وارد می شوند.

28
00:03:15,625 --> 00:03:18,287
- دارن، آن سبزیجات آماده است؟ دارن: بله، آشپز.

29
00:03:18,292 --> 00:03:21,455
درست است، آن ماهی قزل آلا را بیرون بیاورید. منو بگیر
تارت هلو و سوفله روی شش.

30
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
من به آن ماهی تن نیاز دارم
کبدم الان داره سرد میشه

31
00:03:24,292 --> 00:03:26,078
مرد: همین الان بالا میاد.

32
00:03:26,083 --> 00:03:28,369
ای لعنتی خودخواه!

33
00:03:28,375 --> 00:03:30,616
(شاخ بوق می زند)

34
00:03:30,625 --> 00:03:33,082
(سقوط!)

35
00:03:33,083 --> 00:03:36,280
(شکستن شیشه)

36
00:04:03,250 --> 00:04:06,287
(گریه می کند)

37
00:04:16,667 --> 00:04:19,784
(خش خش)

38
00:04:48,875 --> 00:04:52,538
سمت راست را نشان دادم و به چپ چرخیدم.

39
00:04:52,542 --> 00:04:55,579
(هووووس!)

40
00:04:55,583 --> 00:04:58,325
(آتش هیووووووووووووووووووووووووووووووووووونه)

41
00:05:15,167 --> 00:05:17,579
لزلی: تو زنده ای.

42
00:05:17,583 --> 00:05:21,030
(آه می کشد) این حس را ندارد.

43
00:05:21,042 --> 00:05:23,454
دست چطوره؟

44
00:05:27,583 --> 00:05:28,663
بهتر است.

45
00:05:30,292 --> 00:05:34,991
- شما یک شفا دهنده طبیعی هستید.
- بهت گفتم که ازت مراقبت میکنم

46
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
فکر می کنم به درمان مداوم نیاز دارم.

47
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
(می خندد)

48
00:05:39,917 --> 00:05:45,742
ام... دیشب... مفت بود. باشه؟

49
00:05:45,750 --> 00:05:49,242
من خیلی مست بودم و تو خیلی مهربان.

50
00:05:50,625 --> 00:05:52,957
اگه دوست داری دوباره منو ببینی...

51
00:05:59,042 --> 00:06:01,124
سالن کیتی کت.

52
00:06:04,250 --> 00:06:09,540
به عنوان یک قاعده، من در خانه خود سرگرمی نمی کنم. باشه؟

53
00:06:13,208 --> 00:06:16,200
(دور موتور، زنگ تلفن)

54
00:06:21,958 --> 00:06:25,780
یک استراحت لعنتی به من بده، می‌خواهی؟ خار زدن

55
00:06:27,875 --> 00:06:29,911
نه کارن نه تو

56
00:06:29,917 --> 00:06:33,330
آیا به نظر من در آشپزخانه هستم؟

57
00:06:33,333 --> 00:06:35,870
کارن، فقط به من گوش می دهی؟

58
00:06:35,875 --> 00:06:38,537
گفتم من آنجا خواهم بود، پس آنجا خواهم بود. باشه؟

59
00:06:38,542 --> 00:06:42,160
بله، می دانم چقدر مهم است.

60
00:06:42,167 --> 00:06:43,748
اسکاچ و تی استخوان.

61
00:06:43,750 --> 00:06:46,457
یکی دو کیلو جگر گوساله هم نیاز دارم.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,789
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

63
00:06:49,458 --> 00:06:52,200
تام: ببین، کارن، فکر می‌کردم با هم قرارداد داریم.

64
00:06:52,208 --> 00:06:54,699
از راه! بله اشتباه کردم

65
00:06:54,708 --> 00:06:56,869
زمان را به هم ریختم بیایید فقط ادامه دهیم.

66
00:06:56,875 --> 00:07:00,322
خوب، چرا هنوز در مورد آن به من بد می گویید؟

67
00:07:02,167 --> 00:07:04,533
میدونی چیه؟ اگر قرار است حال شما را بهتر کند،

68
00:07:04,542 --> 00:07:06,658
عنوان "والد سال" خود را پس خواهم گرفت.

69
00:07:06,667 --> 00:07:08,157
آره چرا...

70
00:07:08,167 --> 00:07:11,204
چرا من فقط این کار را انجام نمی دهم؟

71
00:07:11,208 --> 00:07:13,790
(تلفن همراه زنگ می خورد)

72
00:07:13,792 --> 00:07:17,080
تام: آره، من اینجا هستم. همین الان دارم میخرمش

73
00:07:17,083 --> 00:07:19,620
- آلن
- چطوری، تام؟

74
00:07:19,625 --> 00:07:22,822
انجام این کار شما را نمی کشد
منوها وقتی برگشتم، سالی.

75
00:07:22,833 --> 00:07:27,406
البته میدونم ساعت چنده! فقط... لعنت!

76
00:07:27,417 --> 00:07:32,036
(آه می کشد) لعنتی به چه چیزی نیاز دارم؟

77
00:07:32,042 --> 00:07:33,828
(تلفن همراه زنگ می خورد)

78
00:07:33,833 --> 00:07:37,075
چی؟ کارن

79
00:07:38,083 --> 00:07:39,664
آیا می توانم دو ماهی آزاد کامل بگیرم،

80
00:07:39,667 --> 00:07:42,204
ده کیلو صدف، ده کیلو صدف بچه؟

81
00:07:42,208 --> 00:07:45,325
آلن: حتما.
- من در بازار ماهی هستم.

82
00:07:45,333 --> 00:07:48,575
چون من سفارش را به هم زدم.
خیلی خوبه، ده کیلو از اون هم همینطور.

83
00:07:55,708 --> 00:07:57,824
(کارن با تلفن گریه می کند)

84
00:08:10,250 --> 00:08:11,535
تام؟

85
00:08:13,292 --> 00:08:14,873
الان میتونی بری داخل

86
00:08:14,875 --> 00:08:18,117
(کارن پشت تلفن گریه می کند)

87
00:08:21,708 --> 00:08:23,244
کارن، من باید برم

88
00:08:24,750 --> 00:08:26,866
(آتش با صدای بلند شعله ور می شود)

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,082
درسته اصلی در 12. دارن، آن سبزیجات آماده است؟

90
00:08:31,083 --> 00:08:32,118
دارن: بله، آشپز.

91
00:08:32,125 --> 00:08:35,162
تام: لوک، غذا در انتظار است.
لوک: ورودی ها، جدول 9.

92
00:08:35,167 --> 00:08:38,364
و یک بره، یک مارچوبه پوسین روی
5 و یک عدد توت در 4.

93
00:08:38,375 --> 00:08:40,491
جمعش کن استیو خارج از راه، حرکت کنید.

94
00:08:40,500 --> 00:08:42,081
اون سبزیجات روی 12 چطوره؟

95
00:08:42,083 --> 00:08:44,324
به دو عدد بوک چوی، پوره جعفری و گوشت گاو در 7 نیاز دارید.

96
00:08:44,333 --> 00:08:47,075
مرد: بله، آشپز. تام: چند قیچی برای 11.

97
00:08:47,083 --> 00:08:49,495
تعارف جدول 8. این را برای شما فرستادند.

98
00:08:49,500 --> 00:08:52,537
سالی: جدول 3 دورتر است.
- کله های پرمدعا!

99
00:08:52,542 --> 00:08:54,908
لوک: مردی روی میز 7 می‌خواهد اردکش بیشتر پخته شود.

100
00:08:54,917 --> 00:08:56,453
لعنت به

101
00:08:57,458 --> 00:09:00,291
صورتی پخته شده، همانطور که در آن می گوید
منو اینو بهش گفتی؟

102
00:09:00,292 --> 00:09:02,203
-بهش گفتم
- پس مشکلش چیه؟

103
00:09:02,208 --> 00:09:04,745
- برای او خیلی نادر است.
- بهش بگو بره پیش خروس قرمز!

104
00:09:04,750 --> 00:09:06,411
اینطوری میپزیم دیکهد!

105
00:09:07,458 --> 00:09:09,119
به سلامتی رفیق

106
00:09:09,125 --> 00:09:11,161
(مکالمات گارسون ها)

107
00:09:11,167 --> 00:09:12,703
خب خوشمزه است

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,541
- کله های پرمدعا با سلیقه.
لوک: او آن را نمی خواهد.

109
00:09:15,542 --> 00:09:18,329
تام: اینجا بده! لوک: او می گوید
به درستی پخته نشده است

110
00:09:18,333 --> 00:09:21,450
درسته سبزیجات جدید بپوش کریس.
یک دمی دیگر برای من بکن، دارن.

111
00:09:21,458 --> 00:09:24,530
احمق لعنتی! (بنگ!)

112
00:09:27,667 --> 00:09:30,830
(پاشیدن و تق تق)

113
00:09:40,000 --> 00:09:43,163
(آب جاری می شود)

114
00:09:48,042 --> 00:09:50,158
(با صدای ریز خرد می شود)

115
00:09:53,833 --> 00:09:55,073
تام: بشقاب!

116
00:10:02,167 --> 00:10:04,158
(تینگ!)

117
00:10:11,833 --> 00:10:14,745
هرگز فراموش نکن، لوک، حق با مشتری است.

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,956
اشتهای خوب.

119
00:10:25,667 --> 00:10:27,532
بهتره فردا برم سر و سامان بگیرم

120
00:10:28,833 --> 00:10:30,744
شما می خواهید من سفارش را انجام دهم؟

121
00:10:30,750 --> 00:10:34,242
جمعه است. بهتره یه ماهی اضافه بگیری

122
00:10:36,542 --> 00:10:39,249
(صدای پرندگان دریایی)

123
00:11:05,500 --> 00:11:08,037
(زن ناله می کند)

124
00:11:11,500 --> 00:11:15,118
خدایا! (به ناله ادامه می دهد)

125
00:11:19,708 --> 00:11:25,078
خدایا! خدایا! اوه! اوه!

126
00:11:25,083 --> 00:11:27,699
(کودک فریاد می زند) لعنتی!

127
00:11:27,708 --> 00:11:30,780
اسکار، جیغ نزن

128
00:11:30,792 --> 00:11:32,703
- باشه میریام: چه جهنمی!

129
00:11:32,708 --> 00:11:33,948
تام: هی، چه مشکلی دارد؟

130
00:11:33,958 --> 00:11:36,574
اسکار: من نمی توانم بخوابم. کابوس دیدم

131
00:11:36,583 --> 00:11:38,824
میشه بیای؟

132
00:11:38,833 --> 00:11:41,825
- برو، دوباره برو داخل.
- پسر داری؟

133
00:11:41,833 --> 00:11:47,248
- بابا؟ یه نفر تو تختت هست
- اوه لعنتی!

134
00:11:47,250 --> 00:11:50,322
تام: بیا، من تو را داخل می کنم.
میریام: این غیر قابل باور است!

135
00:11:50,333 --> 00:11:52,790
تام: به میریام سلام برسون. میریام: چه لعنتی...

136
00:11:52,792 --> 00:11:55,659
اسکار: او کیست؟ تام: به رختخواب برگرد.

137
00:11:55,667 --> 00:11:57,498
من او را دوست ندارم.

138
00:12:02,458 --> 00:12:05,621
(شاخ بوق می زند)

139
00:12:10,042 --> 00:12:11,953
(زنگ در به صدا در می آید)

140
00:12:13,083 --> 00:12:15,540
(زنگ در به صدا در می آید)

141
00:12:16,667 --> 00:12:19,784
نه، او نیست. حدود ساعت 11:30 با تشکر

142
00:12:20,917 --> 00:12:22,908
- آقای کیتون؟
-ببخشید دیر اومدم

143
00:12:22,917 --> 00:12:25,454
پیتر گاردینر، ولان املاک. تلفنی صحبت کردیم.

144
00:12:25,458 --> 00:12:28,040
- تام
- کارول ونتورث از آشنایی با شما خوشحالم

145
00:12:28,042 --> 00:12:30,158
کارول: چه خانه زیبایی اینجا داری.

146
00:12:30,167 --> 00:12:32,203
- ممنون کارول: شما مدت زیادی اینجا زندگی می کنید؟

147
00:12:32,208 --> 00:12:35,200
- یه مدت
- آره؟ زمان تغییر است؟

148
00:12:35,208 --> 00:12:37,870
یه همچین چیزی

149
00:12:38,875 --> 00:12:42,322
- خب بریم داخل؟
- آره

150
00:12:42,333 --> 00:12:45,951
ببینید، شما بچه ها پیش بروید. اینجاست
کلیدها نگاهی به اطراف بیندازید.

151
00:12:45,958 --> 00:12:48,165
اوه! متاسفم، تام... ما نمی توانیم...

152
00:12:48,167 --> 00:12:51,910
ما نمی توانیم بدون همراهی مالک وارد شویم.

153
00:12:51,917 --> 00:12:53,873
آیا می خواهید خانه را بفروشید یا نه؟

154
00:12:53,875 --> 00:12:58,369
(ترومپت بدون لحن می نوازد)

155
00:12:58,375 --> 00:13:01,162
تام: ماکارونی چطور؟ اسکار: نه.

156
00:13:01,167 --> 00:13:03,249
تام: مرغ؟ اسکار: نه!

157
00:13:03,250 --> 00:13:05,081
تام: پس سوسیس. اسکار: نه.

158
00:13:05,083 --> 00:13:07,244
تام: «نه» گفتن را متوقف کن. اسکار: من پیتزا می خواهم.

159
00:13:07,250 --> 00:13:10,492
تام: شما دیگر پیتزا نمی خورید
برای شام لازانیا چطور؟

160
00:13:10,500 --> 00:13:12,741
اسکار: نه! حالم به هم میخوره
- پس چی؟

161
00:13:12,750 --> 00:13:15,742
اسکار: نمی دانم، تو سرآشپزی.
- از کجا آوردی؟

162
00:13:16,958 --> 00:13:19,620
فقط آن را بردارید! تو وسایلم را تنها می گذاری!

163
00:13:19,625 --> 00:13:21,741
باشه!

164
00:13:36,333 --> 00:13:38,449
(آه عمیقی می کشد)

165
00:13:38,458 --> 00:13:40,119
متاسفم

166
00:13:42,583 --> 00:13:44,665
فقط میخوام شام درست و حسابی بخوری

167
00:13:44,667 --> 00:13:46,783
مهم نیست حالم بد بود

168
00:13:46,792 --> 00:13:51,035
تو بد نبودی هیچکس بد نبود بابا بد بود

169
00:13:54,042 --> 00:13:55,578
می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟

170
00:13:57,458 --> 00:14:00,575
- شوخی بسیار خوبی است.
- نه

171
00:14:00,583 --> 00:14:03,541
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت. شما باید بگویید "آلت تناسلی".

172
00:14:09,458 --> 00:14:12,120
اسکار: چقدر وقت داریم؟
برای ماندن در آن متل مزخرف؟

173
00:14:12,125 --> 00:14:14,081
تام: بیا، رفیق. داره سرد میشه

174
00:14:22,500 --> 00:14:25,116
چرا مامان آن را "پیتزا" می نامد؟

175
00:14:25,125 --> 00:14:28,447
- "پیتزا"؟
- این پیتزا است.

176
00:14:46,125 --> 00:14:48,582
(آتش‌ها)

177
00:14:56,333 --> 00:14:58,073
(پاشیدن!)

178
00:15:02,292 --> 00:15:05,830
کارن: تام؟ میتونم ببینمت

179
00:15:08,417 --> 00:15:11,204
من فقط معلمش را تلفنی داشتم.
چرا او در مدرسه نیست؟

180
00:15:11,208 --> 00:15:12,914
خوب، ما کاملاً موفق نشدیم.

181
00:15:12,917 --> 00:15:15,078
بابا نمیتونه همه چیو بکنه

182
00:15:15,083 --> 00:15:18,996
دوباره به من یادآوری کن که کدام یک
شما دو نفر هشت ساله هستید؟

183
00:15:19,000 --> 00:15:21,867
بیا عزیزم خود را دریافت کنید
دنده تمرین داری

184
00:15:21,875 --> 00:15:23,740
اسکار: من نمی روم.

185
00:15:24,750 --> 00:15:27,617
تام: یه حرکت لعنتی ادامه بده!

186
00:15:27,625 --> 00:15:29,115
(شاخ بوق می زند)

187
00:15:29,125 --> 00:15:31,912
- کله دیک!
- سلام! بیا

188
00:15:31,917 --> 00:15:36,160
- تو انجامش بده
- آره، اما من سعی می کنم این کار را نکنم.

189
00:15:36,167 --> 00:15:37,873
خیلی سخت نیست

190
00:15:49,250 --> 00:15:51,741
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

191
00:15:54,875 --> 00:15:57,287
اسکار: بابا؟ تام: چی؟

192
00:15:57,292 --> 00:15:58,953
من می خواهم با شما بمانم.

193
00:15:58,958 --> 00:16:05,864
- تو با من بمونی... بیشتر
زمان اسکار: نه از زمان جشن من.

194
00:16:07,000 --> 00:16:09,742
(صدای پرندگان دریایی)

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,289
سریع بیا کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

196
00:16:13,292 --> 00:16:16,864
- همه بچه ها کی می آیند؟
- گفتم نیم ساعت.

197
00:16:16,875 --> 00:16:18,991
اسکار: چرا آنها را زودتر دعوت نکردی؟

198
00:16:19,000 --> 00:16:21,912
تام: دست از شکایت بردارید، اوس یا من
به خدا قسم دارم میرم خونه

199
00:16:21,917 --> 00:16:24,579
اوه! مهمانی بد است!

200
00:16:24,583 --> 00:16:27,450
- همین! فراموشش کن مهمانی لغو شد
- برو بیرون رفیق!

201
00:16:32,167 --> 00:16:33,873
مرد: ببخشید رفیق.

202
00:16:40,167 --> 00:16:41,623
ارغ!

203
00:16:43,000 --> 00:16:46,993
مرد: تولدت مبارک رفیق. (خنده دار)

204
00:16:47,000 --> 00:16:48,706
به نظر شما خنده دار است، نه؟

205
00:16:50,792 --> 00:16:54,740
بیایید همه یک پیک نیک داشته باشیم! مرغ؟ بله، لطفا!

206
00:16:54,750 --> 00:16:58,618
سالاد؟ دوست داشتنی لعنتی مربا رول!

207
00:17:00,958 --> 00:17:02,664
بازی لعنتی راگبی!

208
00:17:02,667 --> 00:17:05,534
اونجا بشین!

209
00:17:07,542 --> 00:17:08,998
(غرغر می کند)

210
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
(قطعات بطری های شیشه ای)

211
00:17:13,333 --> 00:17:17,030
حرکت لعنتی! لعنتی... (زنان جیغ می زنند)

212
00:17:19,083 --> 00:17:21,244
کارن: آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

213
00:17:21,250 --> 00:17:23,411
آیا او به اندازه کافی گذر نکرده است؟

214
00:17:23,417 --> 00:17:26,454
- بابا؟
-الان خنده داره؟

215
00:17:27,792 --> 00:17:32,661
جشن تولدش بود، برای کریسکس!
چقدر می تواند سخت باشد؟

216
00:17:36,208 --> 00:17:38,995
( زمزمه واضح )

217
00:17:44,375 --> 00:17:45,990
آیا واقعا برای این کار آماده هستید؟

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,787
- من می توانم کنار بیایم.
- کنار آمدن؟

219
00:17:48,792 --> 00:17:54,537
این چیزی است که شما به آن می گویید مقابله؟ عیسی مسیح!
همین الان هر دوی شما را از زندان بیرون آوردم!

220
00:17:57,167 --> 00:18:00,000
اوه! ها-ها! خیلی بامزه.

221
00:18:05,750 --> 00:18:07,490
او فقط یک پسر کوچک است ...

222
00:18:09,208 --> 00:18:12,951
..که شدیدا به تو نیاز دارد که مثل پدرش رفتار کنی.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,449
نه یک هولیگان

224
00:18:25,292 --> 00:18:28,614
فکر نمی کنید راحت تر باشد اگر
او آمد تا مدتی با من زندگی کند؟

225
00:18:28,625 --> 00:18:31,332
- نه، من او را با خودم می خواهم.
- به تو مربوط نیست، تام.

226
00:18:44,667 --> 00:18:47,079
باید به این فکر کنید که چه چیزی برای او بهتر است.

227
00:18:53,458 --> 00:18:55,870
(زنگ در به صدا در می آید)

228
00:18:57,958 --> 00:19:01,246
تام؟ آیا همه چیز خوب است؟

229
00:19:02,417 --> 00:19:04,874
جدی میگی؟ ما داریم یک شام خانوادگی می خوریم.

230
00:19:04,875 --> 00:19:05,955
مرد: کیه؟

231
00:19:05,958 --> 00:19:08,950
مرد: می خواهی خدمت کنم؟
-آره خدمت کن من همانجا خواهم بود.

232
00:19:08,958 --> 00:19:11,165
متاسفم این احتمالاً ایده خوبی نبود.

233
00:19:12,583 --> 00:19:14,448
مرد: لیزا، روی میز است.

234
00:19:14,458 --> 00:19:16,949
- نذار سرد بشه.
- باشه زنگ بزن

235
00:19:25,625 --> 00:19:28,412
♪ موسیقی باشگاهی با صدای بلند

236
00:19:35,708 --> 00:19:37,414
(زن می خندد)

237
00:19:37,417 --> 00:19:40,489
تام: آیا می توانم یک رم و کوکاکولا، یک ودکا تونیک تهیه کنم؟

238
00:19:40,500 --> 00:19:43,492
و چند میوه گازدار منزجر کننده؟

239
00:19:43,500 --> 00:19:45,286
(شاخ بوق می زند)

240
00:19:45,292 --> 00:19:49,865
فکر می کردم سرآشپزها پولدار هستند. چرا
ماشین بهتری نداری؟

241
00:19:49,875 --> 00:19:51,411
(هر دو می خندند)

242
00:19:51,417 --> 00:19:54,830
(بوق زدن ریتمیک)

243
00:20:02,250 --> 00:20:03,581
نه!

244
00:20:06,083 --> 00:20:08,199
آیا بابا خانه را می فروشد؟

245
00:20:08,208 --> 00:20:10,415
(مکالمات مشخص)

246
00:20:11,500 --> 00:20:13,661
ای خودخواه، لعنتی آرسول!

247
00:20:13,667 --> 00:20:17,489
من با اسکار می روم تا تعدادی از آنها را انتخاب کنم
چیزهای او و شما خانه را می فروشید؟

248
00:20:17,500 --> 00:20:20,697
(آه می کشد) فقط از پشت لعنتی من پیاده شو،
آیا شما؟ من اینجا دارم سختی می کشم

249
00:20:20,708 --> 00:20:23,996
همه ما در حال تقلایم، تام!

250
00:20:24,000 --> 00:20:25,911
(شکستن چینی)

251
00:20:32,417 --> 00:20:34,328
(در زدن)

252
00:20:39,250 --> 00:20:45,166
تام؟ خیلی دیر شده رفیق اسکار
در خواب، کارن خسته است.

253
00:20:47,167 --> 00:20:50,614
- دستت چی شده؟
-سوختمش

254
00:20:53,292 --> 00:20:57,706
تام، می دانم که همه اینها برای تو چقدر سخت است.

255
00:20:57,708 --> 00:21:00,370
اما آیا نمی بینید که برای کارن زیاد شده است؟

256
00:21:00,375 --> 00:21:03,663
او باید به زندگی خود ادامه دهد،
و او نمی تواند، نه به درستی،

257
00:21:03,667 --> 00:21:06,158
نه در حالی که شما مدام از او خواسته اید.

258
00:21:06,167 --> 00:21:10,285
فکر می‌کنم، گراهام، وقتی همه چیز درست شود
خیلی، او خودش می تواند به من بگوید.

259
00:21:10,292 --> 00:21:13,614
نه، تام... تو متوجه نشدی.

260
00:21:13,625 --> 00:21:15,581
این مورد بحث نیست.

261
00:21:15,583 --> 00:21:19,075
من به شما می گویم، فقط عقب نشینی کنید، و
به او استراحت بده باشه؟

262
00:21:22,292 --> 00:21:23,782
به من دست نزن

263
00:21:30,125 --> 00:21:33,288
♪ موسیقی وهم انگیز

264
00:21:46,750 --> 00:21:48,615
(شاخ بوق می زند)

265
00:22:18,833 --> 00:22:21,324
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

266
00:22:31,542 --> 00:22:34,989
مرد: اینجا را بزن. تام: سوفله گورگونزولا و گلابی.

267
00:22:35,000 --> 00:22:37,582
تام: میگوهای بندری سرخ شده با یک آیولی زعفرانی.

268
00:22:37,583 --> 00:22:39,119
سالی: فلاش سرخ شده.

269
00:22:39,125 --> 00:22:41,662
تام: و نصف خرچنگ با یک کرم لیموترش.

270
00:22:41,667 --> 00:22:44,955
(تلفن همراه زنگ می خورد) سس خاویار،
که لعنتی خوشمزه است

271
00:22:44,958 --> 00:22:46,823
(تلفن زنگ می خورد) سالی: تام.

272
00:22:46,833 --> 00:22:48,539
تام: آره. سالی: مدرسه است.

273
00:22:48,542 --> 00:22:51,158
زن: اوه! مراقب باش، سالی!

274
00:22:51,167 --> 00:22:52,247
لعنت به آن!

275
00:22:52,250 --> 00:22:56,163
تام: اوه! و شاه ماهی سرویچه.
سالی: سیویچه چی؟

276
00:23:00,500 --> 00:23:01,580
(درب ماشین بسته می شود)

277
00:23:03,792 --> 00:23:05,498
ببخشید رفیق بیا

278
00:23:06,792 --> 00:23:08,407
- مامان اینجاست. تام: چی؟

279
00:23:08,417 --> 00:23:09,748
مامان اینجاست

280
00:23:13,333 --> 00:23:16,075
(صدای جاری شدن آب)

281
00:23:20,542 --> 00:23:21,748
مرد: تام؟

282
00:23:23,208 --> 00:23:26,280
مرد: تام کیتون. من هستم، برایان.

283
00:23:26,292 --> 00:23:30,365
(میخندد) لعنتی! چند ساله ندیدمت

284
00:23:31,500 --> 00:23:33,707
اوه! دلمان برایت تنگ شده بود رفیق

285
00:23:33,708 --> 00:23:37,371
من ماه هاست که در گوشی شما پیام می گذارم.

286
00:23:37,375 --> 00:23:39,457
پس... چطور بودی؟

287
00:23:41,167 --> 00:23:44,580
- خوب
- چه اتفاقی می افتد؟

288
00:23:54,667 --> 00:23:57,704
سلام. تو باید اسکار باشی

289
00:23:58,750 --> 00:24:02,413
- تقصیر بابام نبود.
- مطمئنم اینطور نبود.

290
00:24:03,792 --> 00:24:06,283
- چند سالته اسکار؟
- هشت

291
00:24:06,292 --> 00:24:08,658
- من تازه هشت ساله شدم.
- عجب!

292
00:24:09,750 --> 00:24:13,322
اونجا چی داری؟ نیستن
آنها را باز می کنی؟

293
00:24:16,958 --> 00:24:19,665
گوش کن عزیزم ما می خواهیم
باید به مادرت زنگ بزنی

294
00:24:19,667 --> 00:24:21,578
و او را وادار کنید که شما را بیاورد.

295
00:24:21,583 --> 00:24:24,575
میخوام منتظر بابام باشم

296
00:24:24,583 --> 00:24:28,246
خب، متأسفانه، او ممکن است داشته باشد
برای مدتی اینجا بمانم

297
00:24:30,792 --> 00:24:33,659
اون دیگه گوشی نداره

298
00:24:36,500 --> 00:24:39,333
خوب، او باید جایی باشد که بتوانیم با او تماس بگیریم.

299
00:24:39,333 --> 00:24:41,915
(تلفن زنگ می زند)

300
00:24:41,917 --> 00:24:46,786
(تلفن همراه زنگ می خورد)

301
00:24:52,208 --> 00:24:53,414
سلام؟

302
00:24:53,417 --> 00:24:56,864
(گروه مدرسه بدون لحن می نوازد)

303
00:24:59,375 --> 00:25:01,411
اسکار؟ چیکار میکنی؟

304
00:25:02,542 --> 00:25:04,078
آه! خانم کامرون

305
00:25:09,125 --> 00:25:10,581
تام: میدونی چیه، لعنت بهشون!

306
00:25:10,583 --> 00:25:13,165
این یک ماهی است. با سر پخته شده طعم بهتری دارد.

307
00:25:13,167 --> 00:25:15,954
دارن: هیچ کس نمی خواهد غذا بخورد
یک وعده غذایی زمانی که هنوز به نظر می رسد.

308
00:25:15,958 --> 00:25:19,576
- منزجر کننده است. این چه طور خاص است؟
-خاص است. لعنتی پختمش

309
00:25:19,583 --> 00:25:22,325
فقط به این دلیل که او به پایان می رسد
در بشقاب شام کسی،

310
00:25:22,333 --> 00:25:24,699
پخته شده با شامپاین و ترشک بور بلان،

311
00:25:24,708 --> 00:25:27,290
به این معنی نیست که او نباید این کار را با وقار انجام دهد.

312
00:25:27,292 --> 00:25:30,910
تام: که تقریباً غیرممکن است
اگر سر لعنتی او را قطع کنیم

313
00:25:30,917 --> 00:25:34,956
- تام، باید به سارا زنگ بزنی.
- چرا باید؟

314
00:25:34,958 --> 00:25:37,199
- باید بهش زنگ بزنی

315
00:25:37,208 --> 00:25:39,824
(صدای لاستیک ها)

316
00:25:40,917 --> 00:25:42,202
تام: سلام. (به هم می خورد)

317
00:25:43,625 --> 00:25:46,617
کجایی؟ کسی خونه؟

318
00:26:17,708 --> 00:26:19,494
سلام!

319
00:26:19,500 --> 00:26:25,780
(گریه می کند) متاسفم. خیلی متاسفم

320
00:26:25,792 --> 00:26:29,740
اوه! ش! همه چیز درست میشه

321
00:26:29,750 --> 00:26:31,331
(سارا به گریه ادامه می دهد)

322
00:26:34,458 --> 00:26:36,540
خوشحالم که با او بودی

323
00:26:40,042 --> 00:26:42,203
(می خندد) مزخرف!

324
00:26:59,667 --> 00:27:02,830
(گریه)

325
00:27:15,958 --> 00:27:17,038
تام؟

326
00:27:20,125 --> 00:27:22,161
الان میتونی بری داخل

327
00:27:24,167 --> 00:27:26,909
(کارن پشت تلفن گریه می کند)

328
00:27:29,958 --> 00:27:31,789
کارن، من باید برم

329
00:27:31,792 --> 00:27:34,078
(کارن به هق هق در تلفن ادامه می دهد)

330
00:27:41,542 --> 00:27:45,330
(نفس عمیق می کشد)

331
00:28:06,083 --> 00:28:07,869
(تلفن زنگ می زند)

332
00:28:26,958 --> 00:28:30,405
بابام خیلی ناراحته

333
00:28:34,667 --> 00:28:36,783
آیا شخص دیگری هست که بتوانیم با او تماس بگیریم؟

334
00:28:39,625 --> 00:28:43,868
- من گاهی پیش عمه ام می مانم.
- اسم خاله ات چیه؟

335
00:28:43,875 --> 00:28:48,039
- کارن
-به عمه کارن زنگ بزنیم؟

336
00:28:53,458 --> 00:28:55,414
خیلی هم تولد نیست، درسته؟

337
00:29:00,750 --> 00:29:02,706
(آه می کشد)

338
00:29:26,375 --> 00:29:28,912
(درب ماشین بسته می شود و دور موتور می چرخد)

339
00:29:28,917 --> 00:29:32,239
(برایان گریه می کند)

340
00:29:36,333 --> 00:29:37,869
(آه می کشد)

341
00:29:45,083 --> 00:29:47,369
استیک ماهی تن در کباب پز خوب است؟

342
00:29:49,500 --> 00:29:51,081
نه اگر شما ماهی تن باشید.

343
00:29:53,042 --> 00:29:55,499
(هر دو می خندند)

344
00:30:02,417 --> 00:30:05,909
(تایرز جیغ می کشد) برایان: عیسی مسیح!

345
00:30:09,042 --> 00:30:11,078
آیا همیشه اینطور رانندگی می کنید؟

346
00:30:14,250 --> 00:30:17,242
میدونی خوش اومدی ویک دوست دارد شما را ببیند.

347
00:30:17,250 --> 00:30:22,244
فقط سریع آن را بجوشانید. هیچی نیست
لعنتی بدتر از ماهی تن بیش از حد پخته شده است.

348
00:30:31,792 --> 00:30:35,239
میدونی وقتی تسلیم شدیم...
تلاش برای باردار شدن...

349
00:30:36,333 --> 00:30:37,994
..ویک واقعا ویران شده بود.

350
00:30:39,917 --> 00:30:43,080
این یک تصمیم دوجانبه بود، اما او از من متنفر بود.

351
00:30:44,917 --> 00:30:47,329
برایان: سارا با ویکی خیلی خوب بود.

352
00:30:49,083 --> 00:30:52,450
خیلی مهربون خیلی دلسوز

353
00:30:55,333 --> 00:30:57,073
ما خیلی به او مدیونیم.

354
00:31:00,875 --> 00:31:03,412
برای مدتی در آنجا فکر نمی‌کردم به آن برسیم.

355
00:31:07,792 --> 00:31:09,453
میدونم کوتاه شد...

356
00:31:12,500 --> 00:31:14,036
..اما تو خوش شانس بودی رفیق.

357
00:31:21,917 --> 00:31:24,329
تو به ما زنگ میزنی

358
00:31:32,208 --> 00:31:34,574
(تیرها جیغ می زنند) تام: بیا، دیوونه!

359
00:31:54,333 --> 00:31:57,325
(شاخ ها به صدا در می آیند)

360
00:31:57,333 --> 00:31:59,039
(بوق زدن) لعنت به تو!

361
00:32:02,125 --> 00:32:05,822
لعنت خواهی کرد، ای خارچی بی حوصله؟ (بوق زدن)

362
00:32:17,875 --> 00:32:20,161
(آه می کشد)

363
00:32:25,500 --> 00:32:27,161
چه کسی آنجاست؟

364
00:32:30,125 --> 00:32:32,036
چی میخوای؟

365
00:32:35,750 --> 00:32:37,365
(تلفن زنگ می زند)

366
00:32:40,417 --> 00:32:42,578
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

367
00:32:45,292 --> 00:32:46,907
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

368
00:32:46,917 --> 00:32:49,875
صدای سارا: سلام، به سارا، تام و... زنگ زدی.

369
00:32:49,875 --> 00:32:51,490
صدای اسکار: اسکار.

370
00:32:55,000 --> 00:32:56,706
(بیپ! عقب می رود)

371
00:32:56,708 --> 00:33:00,781
- سلام، به سارا، تام و... زنگ زدی اسکار: اسکار.

372
00:33:00,792 --> 00:33:04,865
متاسفم که هیچ یک از ما اینجا نیستیم که بگیریم
تماس شما در حال حاضر، اما لطفا ...

373
00:33:04,875 --> 00:33:06,456
(زمزمه می کند) حالا؟

374
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
برای من پیام بگذارید (مثل سگ پارس و شلوار می کند)

375
00:33:09,292 --> 00:33:11,453
ممنون که تماس گرفتید خداحافظ (شلوار شبیه سگ)

376
00:33:11,458 --> 00:33:13,073
(به شدت نفس می کشد) (بوق!)

377
00:33:13,083 --> 00:33:15,540
زن: سلام. این پیامی برای تام کیتون است.

378
00:33:15,542 --> 00:33:18,989
این کاترین دنت از بیمارستان شاهزاده ولز است.

379
00:33:19,000 --> 00:33:22,163
زن: من یک شخص فوری دارم
موضوعی که باید باهاش بحث کنم...

380
00:33:22,167 --> 00:33:25,364
سلام. صحبت کردن.

381
00:33:28,542 --> 00:33:30,123
بقیه او چطور؟

382
00:33:31,792 --> 00:33:34,625
متاسفم، اما همه اعضای بدنش آسیب دیده بود

383
00:33:34,625 --> 00:33:36,411
زمانی که سرطان در بدن او بود.

384
00:33:37,625 --> 00:33:41,197
شبکیه چشم او تنها بافت ماست
می تواند با ایمنی کامل استفاده کند.

385
00:33:42,417 --> 00:33:45,250
او بیش از این ارزش داشت.

386
00:33:48,000 --> 00:33:51,743
تام، یک بیمار بسیار بیمار در طبقه ششم ما وجود دارد.

387
00:33:52,833 --> 00:33:54,414
اونا دیابتی هستن

388
00:33:55,583 --> 00:33:59,531
دیابت باعث رفتن آنها شد
حدود سه سال پیش نابینا شد

389
00:34:02,125 --> 00:34:05,162
این بیمار قرار است تحت عمل جراحی پانکراس قرار گیرد

390
00:34:05,167 --> 00:34:08,125
که امیدواریم جان آنها را نجات دهد.

391
00:34:09,292 --> 00:34:15,413
ما می توانیم از شبکیه سارا استفاده کنیم
به بازیابی بینایی آنها کمک کند.

392
00:34:16,417 --> 00:34:18,282
چه چیزی می تواند بیشتر از این ارزش داشته باشد؟

393
00:34:22,042 --> 00:34:24,328
کاترین: ببین، می دانم که زمان وحشتناک است...

394
00:34:24,333 --> 00:34:25,413
(سرفه)

395
00:34:25,417 --> 00:34:27,783
اما ما باید هر چه زودتر آنها را جمع آوری کنیم،

396
00:34:27,792 --> 00:34:30,249
قبل از اینکه بافت شروع به تجزیه کند.

397
00:34:30,250 --> 00:34:32,582
این یک روش بسیار ساده است.

398
00:34:34,375 --> 00:34:37,572
جراح شبکیه چشمش را برمی داشت...

399
00:34:37,583 --> 00:34:39,323
چشم هایش را ببرید

400
00:34:41,250 --> 00:34:42,865
تا اینطوری چهره اش را مخدوش کنند.

401
00:34:42,875 --> 00:34:44,536
(سرفه)

402
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
تام، من به شما قول می دهم، هیچ تغییر شکلی وجود نخواهد داشت.

403
00:34:50,292 --> 00:34:55,161
جراح اتاق سارا را می بست
پلک ها به روشی بسیار طبیعی

404
00:34:56,542 --> 00:35:00,364
شما هنوز هم می توانید یک تابوت باز داشته باشید
در تشییع جنازه او، اگر این خواسته شما بود.

405
00:35:00,375 --> 00:35:01,785
پرستار: ببخشید؟

406
00:35:01,792 --> 00:35:03,828
مریضی که در آن تخت بود کجاست؟

407
00:35:03,833 --> 00:35:06,199
-میتونم کمکت کنم لطفا؟
- نه، نه! آنها کجا هستند؟

408
00:35:07,208 --> 00:35:08,823
این تصمیم توست، تام.

409
00:35:14,708 --> 00:35:17,074
خیلی سخت جنگید...

410
00:35:20,958 --> 00:35:24,701
شما فقط می توانید تصور کنید که برای چه چیزی است
مادری که فرزندش را رها کند

411
00:35:29,875 --> 00:35:36,155
او زیباترین چشم های بادامی شکل را داشت.

412
00:35:38,833 --> 00:35:41,415
او همچنین زیباترین الاغ را در استرالیا داشت.

413
00:35:44,208 --> 00:35:45,994
حیف که هیچ کس نمی تواند از آن استفاده کند.

414
00:35:59,500 --> 00:36:01,536
زن: او فقط 15 دقیقه تاخیر دارد.

415
00:36:01,542 --> 00:36:04,158
فقط یک صندلی بگیرید و امیدوارم خیلی طولانی نشود.

416
00:36:27,792 --> 00:36:28,872
(بوسه)

417
00:36:56,125 --> 00:36:57,410
اوه!

418
00:37:02,833 --> 00:37:04,619
تام: اوه! (می خندد)

419
00:37:09,458 --> 00:37:12,950
(سارا می خندد و سرفه می کند)

420
00:37:16,500 --> 00:37:18,115
مرد: سارا کیتون؟

421
00:37:24,125 --> 00:37:25,456
(خراش دادن)

422
00:37:25,458 --> 00:37:28,780
♪ موسیقی جاز درست، دو صدف.

423
00:37:28,792 --> 00:37:32,159
- یک عدد ریزوتو دارن، بلدرچین شما چطوره؟
دارن: دو دقیقه دیگر.

424
00:37:32,167 --> 00:37:34,203
یک جگر، یک مرغ، یک ماهی تن در 7.

425
00:37:34,208 --> 00:37:36,494
سالی: شش نفر برای ساعت 9:30 رزرو کردند.

426
00:37:36,500 --> 00:37:37,990
(زمزمه های واضح)

427
00:37:38,000 --> 00:37:40,833
سالی: باشه. اونوقت میبینمت
- سالی، سالی.

428
00:37:40,833 --> 00:37:44,155
سالی: منتظرم باش. اولین ما
شب و ما تقریبا سیر هستیم

429
00:37:44,167 --> 00:37:45,748
جهنم لعنتی!

430
00:37:45,750 --> 00:37:48,412
- به سلامتی، سال. همه: به سلامتی.

431
00:37:48,417 --> 00:37:51,830
همه، آفرین. یکی پایین تر، یک میلیون دیگه.

432
00:37:51,833 --> 00:37:55,280
(خنده)

433
00:37:55,292 --> 00:37:58,159
- یک لنج، یک خرچنگ، یکی
خرچنگ دارن: بله، آشپز!

434
00:37:58,167 --> 00:38:01,989
(صدا) درست است. صدف ها روشن هستند.

435
00:38:03,333 --> 00:38:04,948
- یکی دیگه؟ (سارا می خندد)

436
00:38:04,958 --> 00:38:07,040
الی اوپ!

437
00:38:15,250 --> 00:38:17,036
سارا: نه، هوا یخ زده بود.

438
00:38:17,042 --> 00:38:20,785
داشتیم این صدف های بزرگ زیبا را جمع می کردیم.

439
00:38:20,792 --> 00:38:26,947
سپس این موج عظیم به داخل زمین برخورد کرد
سنگ ها و ما را به اقیانوس شست.

440
00:38:26,958 --> 00:38:30,780
- بابا فحش داد؟
- نه، البته نه!

441
00:38:30,792 --> 00:38:32,407
نه بابات

442
00:38:34,125 --> 00:38:37,288
بنابراین، ما در حال بیرون آمدن بودیم، بالا و پایین می زدیم،

443
00:38:37,292 --> 00:38:39,533
تحت فشار این تورم عظیم.

444
00:38:39,542 --> 00:38:41,954
حتی نمی دانستم می توانم نفسم را حبس کنم یا نه.

445
00:38:41,958 --> 00:38:47,498
و ناگهان احساس کردم چیزی در زیر من است،

446
00:38:47,500 --> 00:38:51,163
هل دادن من به بالا، هل دادن من از طریق آب.

447
00:38:51,167 --> 00:38:54,955
نفس نفس میزدم و بعد بابات رو هم دیدم.

448
00:38:54,958 --> 00:38:59,748
و لویی بود... ما را با چنگال هایش می گرفت.

449
00:39:01,167 --> 00:39:05,991
و بعد ما را نگه داشت...
معلق در بالای آب

450
00:39:08,667 --> 00:39:13,991
و بعد دمش را تکان داد و
ما بر فراز امواج پرواز کردیم،

451
00:39:14,000 --> 00:39:19,199
و بالای صخره ها و فرود آمدیم
با خیال راحت در این ساحل کوچک

452
00:39:19,208 --> 00:39:21,039
(تویتر پرندگان)

453
00:39:21,042 --> 00:39:23,875
(سارا می خندد)

454
00:39:41,958 --> 00:39:44,700
اوه! نوشیدن کمتر، تمیز کردن بیشتر.

455
00:39:44,708 --> 00:39:47,165
چی؟ تو منو عصبانی کردی، حالا با غذا عجله کن.

456
00:39:50,958 --> 00:39:53,415
باشه لوک دور در 3.

457
00:39:53,417 --> 00:39:55,658
(تینگ!) سالی: بره و صدف، درست است؟

458
00:39:55,667 --> 00:39:56,952
درسته

459
00:39:56,958 --> 00:39:58,619
(مکالمات مشخص)

460
00:40:11,667 --> 00:40:14,124
(زمزمه می کند) لعنتی!

461
00:40:20,958 --> 00:40:23,199
(تلق زدن)

462
00:40:23,208 --> 00:40:24,948
تام: برو، رفیق.

463
00:40:24,958 --> 00:40:27,370
این شام منه؟ (در زدن)

464
00:40:27,375 --> 00:40:31,072
باشه، اون اونه فقط خونسرد باش باشه؟

465
00:40:33,000 --> 00:40:35,582
سلام بیا داخل

466
00:40:37,542 --> 00:40:41,831
- اوه! سلام.
- بابا باید عصبانی بشه

467
00:40:41,833 --> 00:40:44,040
متشکرم.

468
00:40:44,042 --> 00:40:45,998
آره من باید یک ساعت یا بیشتر بیرون بیایم.

469
00:40:46,000 --> 00:40:49,413
فقط نمیتونستی باهاش ​​معاشرت کنی
مدتی، تا زمانی که برگردم آیا شما می توانید؟

470
00:40:49,417 --> 00:40:51,954
تام: باشه، تو. خودت رفتار کن

471
00:40:55,833 --> 00:40:58,791
- او نباید خیلی بیشتر باشد.
- هوم

472
00:41:05,333 --> 00:41:07,449
بیا تام میریم مشروب بخوریم

473
00:41:13,417 --> 00:41:15,999
بنابراین، موضوع اینجاست، تام.

474
00:41:16,000 --> 00:41:20,164
من به سختی شما را می شناسم، اما گمان می کنم که شما هستید
هیچ جا آماده مقابله نیست

475
00:41:20,167 --> 00:41:22,704
در حال حاضر با چه چیزی سر و کار دارید

476
00:41:24,042 --> 00:41:30,083
و علاقه شما به دیدن من است
ما می گوییم، کمتر از درمانی.

477
00:41:31,083 --> 00:41:34,746
آیا شما پیشنهاد می کنید که برخی وجود دارد
نوعی جاذبه در اینجا وجود دارد؟

478
00:41:35,958 --> 00:41:40,657
آره ما جذب هم شدیم

479
00:41:40,667 --> 00:41:45,741
و شما تا حد زیادی جذب می شوید
همه در حال حاضر

480
00:41:47,875 --> 00:41:50,708
تام: راستش را بخواهید؟
- لطفا

481
00:41:53,167 --> 00:41:55,283
من ترجیح میدم لعنتت کنم تا باهات حرف بزنم

482
00:41:55,292 --> 00:41:59,535
عیسی! جلوی جذابیت حساب من را نگیرید.

483
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
متاسفم، این غم و اندوه بود.

484
00:42:10,792 --> 00:42:12,498
من به این راحتی نیستم.

485
00:42:20,542 --> 00:42:22,407
اما ... می توانید با من تماس بگیرید.

486
00:42:24,375 --> 00:42:25,956
(تلفن زنگ می زند)

487
00:42:25,958 --> 00:42:29,826
تام: من به توت فرنگی تازه، تمشک نیاز دارم،
توت قرمز و سیاه.

488
00:42:29,833 --> 00:42:32,449
تازه، همانطور که زمانی در حال رشد بودند. باشه؟

489
00:42:32,458 --> 00:42:35,165
تام ما در اتاق شامپاین هستیم.

490
00:42:35,167 --> 00:42:38,079
من یک دقیقه نمی شوم من فقط
باید از شر همه این چیزها خلاص شوم

491
00:42:38,083 --> 00:42:41,496
مارچوبه دیروز سست شد.
هیچکدام از آن چیزهای سردخانه ای نیست.

492
00:42:41,500 --> 00:42:43,991
اما اگر فصل جدید باشد، دو دوجین دسته می‌گیرم،

493
00:42:44,000 --> 00:42:46,833
شش چغندر و من می روم
به شش دسته تره فرنگی نیاز دارد

494
00:42:46,833 --> 00:42:48,789
و مقداری از آن سیر ارگانیک

495
00:42:48,792 --> 00:42:49,872
لزلی: تام؟

496
00:42:54,083 --> 00:42:55,869
من نمی توانم برای نجات خودم آشپزی کنم.

497
00:42:57,833 --> 00:42:59,448
چگونه نگاه کنم؟

498
00:43:00,708 --> 00:43:02,414
مرد: سارا کیتون؟

499
00:43:10,542 --> 00:43:13,614
بنابراین، ما امروز چگونه هستیم؟

500
00:43:26,250 --> 00:43:28,741
(می خندد)

501
00:43:32,167 --> 00:43:33,907
(میخندد)

502
00:43:35,333 --> 00:43:37,119
چی؟ چه اشکالی دارد؟

503
00:43:39,917 --> 00:43:40,997
تام

504
00:43:42,625 --> 00:43:44,616
کجا میری؟

505
00:43:44,625 --> 00:43:47,913
(به شدت نفس می کشد)

506
00:43:53,042 --> 00:43:54,623
- هوم!
- اوه

507
00:43:54,625 --> 00:43:56,161
یکی دیگه

508
00:44:00,000 --> 00:44:01,865
و دیگری.

509
00:44:05,875 --> 00:44:08,116
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

510
00:44:08,125 --> 00:44:10,366
من در مورد چی فکر می کنم؟

511
00:44:12,833 --> 00:44:14,243
میدونی...

512
00:44:17,208 --> 00:44:21,121
- من می خواهم یک بچه دیگر داشته باشم.
اسکار: نمیشه سگ بگیریم؟

513
00:44:21,125 --> 00:44:24,367
- خواهر یا برادر دوست نداری؟
- در مورد خوکچه هندی چطور؟

514
00:44:24,375 --> 00:44:29,369
- خواهیم دید.
- اوه! شما همیشه می گویید "ما خواهیم دید".

515
00:44:29,375 --> 00:44:31,331
هر کس دیگری یک حیوان خانگی دارد.

516
00:44:33,042 --> 00:44:34,248
نظر شما چیست؟

517
00:44:40,458 --> 00:44:42,369
آیا ما به اندازه کافی والدین خوب هستیم؟

518
00:44:44,667 --> 00:44:46,623
(زمزمه می کند) نمی دانم.

519
00:44:50,292 --> 00:44:52,078
آیا شما را خوشحال می کند؟

520
00:44:53,958 --> 00:44:56,324
آیا شما را خوشحال می کند؟

521
00:44:56,333 --> 00:44:59,871
(سارا ناله می کند)

522
00:45:02,833 --> 00:45:06,155
من فقط از تو می خواهم این کار را انجام دهی که تو را هم خوشحال کند.

523
00:45:11,625 --> 00:45:13,206
باعث خوشحالی من می شود.

524
00:45:13,208 --> 00:45:14,994
سارا: تام! (به هم می خورد)

525
00:45:15,000 --> 00:45:18,117
تام: شش ماه گذشته همه شما
در مورد بهبودی صحبت شد، خوب؟

526
00:45:18,125 --> 00:45:21,242
بهبودی، بهبودی. امروز،
شما یک بار به آن اشاره نکردید

527
00:45:22,250 --> 00:45:24,616
شش ماه پیش، همه ما امیدوار بودیم که آن را زودتر تشخیص دهیم.

528
00:45:24,625 --> 00:45:27,788
شش ماه پیش، ما امیدوار بودیم که او باشد
بیشتر به درمان او پاسخ می دهد.

529
00:45:27,792 --> 00:45:30,659
شش ماه پیش، ما معامله نداشتیم
با سرطان ثانویه

530
00:45:30,667 --> 00:45:32,749
روی باسن و شانه اش

531
00:45:32,750 --> 00:45:36,163
شش ماه پیش، ما خیلی بیشتر داشتیم
گزینه هایی نسبت به امروز.

532
00:45:37,667 --> 00:45:40,579
شما و سارا باید تصمیم بگیرید که چه کاری می خواهید انجام دهید.

533
00:45:40,583 --> 00:45:44,326
متاسفم، تام، اما ما خیلی از بهبودی گذشته ایم.

534
00:45:44,333 --> 00:45:47,655
این در مورد طولانی کردن زندگی سارا است.

535
00:45:49,417 --> 00:45:50,497
سارا: تام؟

536
00:45:55,667 --> 00:45:57,373
او می خواهد یک بچه دیگر داشته باشد.

537
00:45:57,375 --> 00:46:00,492
(سارا به شدت نفس می کشد)

538
00:46:06,375 --> 00:46:09,947
- اون چیه؟
- چیکار میکنی... داری چیکار میکنی؟

539
00:46:09,958 --> 00:46:14,281
- اون
- اوه! خیلی نزدیک! چی؟

540
00:46:18,875 --> 00:46:21,833
سارا: خدایا! چیزی نیست! با آن ادامه دهید.

541
00:46:37,625 --> 00:46:40,458
لزلی: باید فوق العاده باشد
اینطوری برای مردم پختن

542
00:46:40,458 --> 00:46:43,871
تام: تو اینطور فکر می کنی، نه؟
- مم

543
00:46:43,875 --> 00:46:47,163
ترجیح میدم بپزمش و مستقیم بریزم تو سطل.

544
00:46:47,167 --> 00:46:50,489
بگذارید به شما بگویم، مردم در بدترین حالت خود هستند
وقتی به رستوران می روند

545
00:46:50,500 --> 00:46:53,572
من چطور؟ من باید لباس بپوشم
بلند شوید و برای امرار معاش کلاه گیس بپوشید.

546
00:46:53,583 --> 00:46:57,326
راحت گرفتی شما فقط دارید
لعنت به آنها باید بهشون غذا بدم

547
00:46:57,333 --> 00:47:02,498
(زنگ زنگ می‌زند) و زمان تمام شده، تام.

548
00:47:02,500 --> 00:47:04,786
می خواستی تمدید کنی؟

549
00:47:05,792 --> 00:47:07,748
نه، ممنون

550
00:47:07,750 --> 00:47:10,537
قرار بود یک ساعت پیش سر کار باشم.

551
00:47:10,542 --> 00:47:12,453
لزلی: اوه!

552
00:47:20,708 --> 00:47:25,577
لزلی: آیا این کمک می کند؟
- نه، نه واقعا.

553
00:47:29,667 --> 00:47:31,498
آیا او موهای مجعد داشت؟

554
00:47:34,167 --> 00:47:35,247
آره

555
00:47:35,250 --> 00:47:38,413
(در به هم می خورد) با امنیت تماس بگیرید.

556
00:47:40,333 --> 00:47:43,370
- تام تام!
- مردند. آن بیمار فوت کرد!

557
00:47:43,375 --> 00:47:45,036
کدام بیمار؟

558
00:47:45,042 --> 00:47:47,033
تو به من قول دادی تو اومدی خونه ما

559
00:47:47,042 --> 00:47:48,782
کاترین: در مورد چی صحبت می کنی؟

560
00:47:48,792 --> 00:47:51,283
- آنها را به یک مرده دادی.
- باید آرام باشی.

561
00:47:51,292 --> 00:47:53,453
کاترین: کی مرد؟
- او چشمانش را به تو داد.

562
00:47:54,708 --> 00:47:56,323
چه کسی آنجاست؟

563
00:47:57,417 --> 00:47:58,873
چی میخوای؟

564
00:48:03,042 --> 00:48:06,660
مرد: خواهش می کنم... مرا تنها بگذار.

565
00:48:09,958 --> 00:48:11,164
لطفا

566
00:48:23,583 --> 00:48:26,495
تام: اوه! متشکرم.

567
00:48:34,958 --> 00:48:36,414
خشم!

568
00:48:43,625 --> 00:48:46,037
سلام لیزا این تام کیتون است.

569
00:48:46,042 --> 00:48:50,160
آره خوبه ممنون من فقط فکر کردم که ممکن است
شما را با پیشنهاد مهربان خود پذیرفت.

570
00:48:52,792 --> 00:48:56,740
یک قهوه؟ عالی به نظر می رسد.

571
00:48:56,750 --> 00:49:00,197
(زن ناله می کند)

572
00:49:02,625 --> 00:49:05,617
ما فقط آن را انجام دادیم. اوه، بله! آنجا!

573
00:49:05,625 --> 00:49:10,073
سنگ مرمر ایتالیایی است. ما آن را ارسال کردیم
یک تکه و به اندازه برش دهید.

574
00:49:10,083 --> 00:49:12,290
اوه! تام، متوقف نشو!

575
00:49:12,292 --> 00:49:14,123
(به صورت اروتیک ناله می کند)

576
00:49:14,125 --> 00:49:18,243
من عاشق آشپزی هستم، اما باید تازه و ارگانیک باشد.

577
00:49:18,250 --> 00:49:21,413
اوه! من یک اتاق خنک می خواستم. (نال)

578
00:49:21,417 --> 00:49:25,615
(تلفن زنگ می زند)

579
00:49:27,042 --> 00:49:30,580
رها کن! اوه! بله! منتظر من باش!

580
00:49:30,583 --> 00:49:32,289
(به صورت اروتیک ناله می کند)

581
00:49:34,917 --> 00:49:36,532
(آه می کشد)

582
00:49:42,667 --> 00:49:44,749
لیزا: متوقف نشو. میخوام تمومش کنی

583
00:49:44,750 --> 00:49:48,242
(ناله ادامه دارد)

584
00:49:49,292 --> 00:49:51,032
نگران من نباش من خوبم

585
00:49:54,458 --> 00:49:56,665
کاملا قابل درک است.

586
00:49:58,250 --> 00:50:00,115
یه مدت طول میکشه

587
00:50:01,708 --> 00:50:03,869
بگذار بلند شوم، من به حمام نیاز دارم.

588
00:50:05,333 --> 00:50:10,657
اوه! حرکت نکن من بلافاصله برمی گردم.
برای ما ناهار درست کردم

589
00:50:10,667 --> 00:50:12,032
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

590
00:50:12,042 --> 00:50:13,953
زن تلفنی: سلام، آقای کیتون.

591
00:50:13,958 --> 00:50:15,994
این کارول ونتورث از Welan Realty است...

592
00:50:16,000 --> 00:50:20,790
لیزا: خیلی سخته. وقتی عمه ام گذشت
دور، طاقت فرسا بود...

593
00:50:20,792 --> 00:50:25,411
میدونی چیه، تام؟ من شنونده بسیار خوبی هستم.

594
00:50:25,417 --> 00:50:28,534
خب، نظرت در مورد میریام چی بود؟

595
00:50:29,625 --> 00:50:30,705
سازمان بهداشت جهانی؟

596
00:50:30,708 --> 00:50:33,074
♪ ریف جاز

597
00:50:40,958 --> 00:50:43,290
(مکالمات مشخص)

598
00:50:43,292 --> 00:50:46,455
(زن می خندد) من... تام؟

599
00:50:48,792 --> 00:50:51,204
- سلام
- چطوری رفیق؟

600
00:50:51,208 --> 00:50:55,747
- سلام! ما خیلی متاسفیم، تام.
- سالهاست که شما را ندیده ایم.

601
00:50:55,750 --> 00:50:57,536
- تو خوبی؟
-خوشحالم که بیرون می بینمت

602
00:50:57,542 --> 00:51:01,080
- چطوری بیچاره؟
همه ما خیلی دلتنگش هستیم

603
00:51:02,083 --> 00:51:03,448
متشکرم.

604
00:51:05,167 --> 00:51:08,204
اوه! تام، این میریام است. میریام، تام.

605
00:51:08,208 --> 00:51:11,245
- اوه! اوه! اوه! سلام.
-از آشنایی با شما خوشحالم

606
00:51:11,250 --> 00:51:13,707
- میریام یک درمانگر است.
- لیزا

607
00:51:13,708 --> 00:51:15,744
- عیسی مسیح!
- چه کسی این کار را می کند؟

608
00:51:15,750 --> 00:51:19,242
اشکالی نداره نگران نباش من مطمئن هستم که شما هستید
همچنین یک فرد بسیار خوب

609
00:51:19,250 --> 00:51:25,075
هوم خب من دارم از گرسنگی میمیرم بریم
تام در آرامش است و میز ما را پیدا کنید؟

610
00:51:25,083 --> 00:51:26,744
یا می توانید به ما بپیوندید.

611
00:51:27,750 --> 00:51:30,742
زن: ایده خوبی است.
- آره، فکر کنم باید. کاملا.

612
00:51:30,750 --> 00:51:32,490
زن: چرا نمی کنی؟
- ام...

613
00:51:32,500 --> 00:51:35,537
میریام: من نمی توانم این را باور کنم. شما
بچه ها همیشه این کار را با من می کنند.

614
00:51:35,542 --> 00:51:39,160
تام، توهین نیست، اما تولد من است.
فکر می کردم فقط برای یک بار می تواند ما باشیم.

615
00:51:39,167 --> 00:51:40,657
تو برو جلو اصلا توهین نیست

616
00:51:40,667 --> 00:51:43,124
- می‌توانیم یک صندلی در انتهای میز بگذاریم.
- شاید...

617
00:51:43,125 --> 00:51:45,366
تام: نه. من در راه بودم. چک کنید لطفا

618
00:51:45,375 --> 00:51:49,038
دفعه بعد، زمانی که درمانگر شما
همه شما را به خودش گره نمیزند

619
00:51:49,042 --> 00:51:51,203
لیزا: خوب، خوب است که دوباره تو را بیرون می بینم، تام.

620
00:51:51,208 --> 00:51:54,746
بله، ممنون متاسفم... من بودم...
تازه داشتم میرفتم پس...

621
00:51:55,750 --> 00:51:57,411
- تولدت مبارک
- ممنون

622
00:51:59,500 --> 00:52:02,492
(به طور نامفهوم زمزمه می کند)

623
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
- چی؟
- عیسی!

624
00:52:05,625 --> 00:52:07,490
- عیسی! لیزا: تام؟

625
00:52:08,500 --> 00:52:10,365
لیزا ببین من واقعا باید برم

626
00:52:10,375 --> 00:52:13,697
تام، من تو را نگه نمی دارم، قول می دهم.
فقط خواستم بگم...

627
00:52:13,708 --> 00:52:18,281
اگر زمانی به چیزی نیاز داری... من ندارم
میدونی...کسی که باهاش حرف بزنی

628
00:52:18,292 --> 00:52:21,409
یا کمکی... لطفاً، می خواهم با من تماس بگیرید.

629
00:52:22,875 --> 00:52:24,786
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم

630
00:52:29,208 --> 00:52:30,288
هر چیزی

631
00:52:36,667 --> 00:52:38,328
لیزا: به من قول بده.

632
00:52:39,875 --> 00:52:40,955
مطمئنا

633
00:52:40,958 --> 00:52:44,450
( نفس نفس زدن )

634
00:52:45,542 --> 00:52:47,282
به من زنگ بزن

635
00:52:48,417 --> 00:52:50,123
منظورم این است، تام.

636
00:52:51,125 --> 00:52:52,661
همه ما خیلی دلتنگش هستیم

637
00:52:59,833 --> 00:53:02,040
مامان اینجاست

638
00:53:02,042 --> 00:53:03,122
تام: چی؟

639
00:53:05,125 --> 00:53:06,911
مامان اینجاست

640
00:53:13,292 --> 00:53:14,452
عزیزم

641
00:53:17,500 --> 00:53:20,162
بیا ادامه بده

642
00:53:26,833 --> 00:53:28,369
چیکار میکنی؟

643
00:53:36,375 --> 00:53:38,491
من نمیتونم رانندگی کنم لعنتی!

644
00:53:45,167 --> 00:53:47,032
- من نیاز دارم که اینجا باشی.
- من اینجا هستم.

645
00:53:47,042 --> 00:53:48,828
نه فقط وقتی که بتونی من رو جا بدی!

646
00:53:48,833 --> 00:53:51,996
چطور جرات میکنی اینو به من بگی! من دارم کار میکنم
الاغ من به خاطر لعنتی!

647
00:53:52,000 --> 00:53:56,198
در حالی که می توانید تمام روز را دراز بکشید و لذت ببرید
فواید ابتلا به سرطان

648
00:54:03,417 --> 00:54:06,375
(میخندد)

649
00:54:07,667 --> 00:54:09,908
اوه! بیا اینجا

650
00:54:11,417 --> 00:54:14,909
دستاتو دور من حلقه کن ای احمق لعنتی

651
00:54:17,417 --> 00:54:19,123
از من فشارش بده

652
00:54:23,667 --> 00:54:25,328
حالا لعنت به من

653
00:54:27,292 --> 00:54:30,580
و تا زمانی که همه چیز تمام نشده است متوقف نشوید.

654
00:54:32,375 --> 00:54:33,455
صبر کن

655
00:54:37,667 --> 00:54:40,158
من فکر می‌کنم کار با بادکنک درمانی برای سرطان است.

656
00:55:28,625 --> 00:55:30,490
فکر میکنی من میمیرم؟

657
00:55:31,958 --> 00:55:33,494
چی؟ خیر

658
00:55:36,417 --> 00:55:39,614
فکر می کنم قبل از این مرا می کشی
شما همیشه این شانس را دارید

659
00:55:48,292 --> 00:55:50,749
- اگه بمیرم... تام: اسش! بیا

660
00:55:50,750 --> 00:55:53,787
نه واقعا به من گوش کن

661
00:55:57,875 --> 00:55:59,615
اگر بمیرم...

662
00:56:03,250 --> 00:56:06,617
..وقتی نوبتت شد بیای منو پیدا کنی؟

663
00:56:11,333 --> 00:56:14,530
اگه بمیری دیگه باهات حرف نمیزنم

664
00:57:01,583 --> 00:57:04,370
♪ موسیقی سلتیک

665
00:58:10,333 --> 00:58:13,530
(موسیقی سلتیک ادامه دارد)

666
00:58:20,125 --> 00:58:21,831
(بوق!)

667
00:58:24,083 --> 00:58:27,246
♪ موسیقی سلتیک

668
00:59:11,667 --> 00:59:15,910
مال ماست، فهمیدیم. دوشنبه دارم کلیدها را می گیرم.

669
00:59:15,917 --> 00:59:18,329
(تشویق)

670
00:59:18,333 --> 00:59:20,198
(خنده) اوه!

671
00:59:21,208 --> 00:59:25,201
متاسفم ما تازه رستورانمان را گرفتیم.

672
00:59:27,250 --> 00:59:29,411
چی؟ شما پیشخدمت هستید؟

673
00:59:30,667 --> 00:59:32,282
ماشین ظرفشویی.

674
00:59:34,708 --> 00:59:36,994
من نمی توانم برای نجات خودم آشپزی کنم.

675
00:59:40,333 --> 00:59:43,496
♪ موسیقی سلتیک

676
00:59:54,542 --> 00:59:56,123
(زنگ زنگ ها به صدا در می آیند)

677
01:00:02,458 --> 01:00:06,246
(گفتار غرق در آتش) تام: پارسنیپ
پوره و گوشت گاو روی 7.

678
01:00:06,250 --> 01:00:09,538
آیا می توانم پوست لیمو و تکه های آن را تهیه کنم؟
کمی جعفری لطفا

679
01:00:09,542 --> 01:00:12,830
در واقع هر شانسی برای آن شبکه های برقی 6 وجود دارد
در طول زندگی من بیرون می آید؟

680
01:00:15,708 --> 01:00:16,788
لعنتی! (تلق زدن)

681
01:00:19,208 --> 01:00:21,244
آه! (تلق زدن)

682
01:00:40,583 --> 01:00:42,494
- تام!
- لعنتی!

683
01:00:45,542 --> 01:00:49,706
(زن ناله می کند و می خندد)

684
01:00:52,458 --> 01:00:53,538
هی!

685
01:00:55,375 --> 01:00:56,455
سلام.

686
01:00:58,417 --> 01:01:01,454
تو اونجا! (میخندد)

687
01:01:01,458 --> 01:01:03,164
آقای مرد!

688
01:01:05,667 --> 01:01:07,453
لزلی: قرار نیست با من صحبت کنی؟

689
01:01:09,583 --> 01:01:12,074
اوه! اون چیه روی دستت؟

690
01:01:12,083 --> 01:01:16,702
اوه، من عاشق مردی هستم که بازویش باندپیچی شده است.

691
01:01:16,708 --> 01:01:23,614
(مست می خندد) باعث می شود
خیلی آسیب پذیر و سکسی به نظر می رسند

692
01:01:23,625 --> 01:01:27,038
لزلی: فکر می کنی؟ (میخندد)

693
01:01:30,375 --> 01:01:33,947
آیا این ... (خنده می زند) آیا واقعاً درد دارد؟

694
01:01:36,208 --> 01:01:40,406
این خیلی روشن است... (خنده می زند)

695
01:01:40,417 --> 01:01:43,864
اوه! من یک پرستار هستم، شما می دانید.

696
01:01:45,375 --> 01:01:49,368
میتونستم ازت مراقبت کنم (میخندد)

697
01:01:51,000 --> 01:01:53,332
(Shud!) لعنتی!

698
01:01:53,333 --> 01:01:55,665
(لسلی به خندیدن ادامه می دهد)

699
01:01:55,667 --> 01:01:57,373
اوه!

700
01:01:58,417 --> 01:02:00,032
حالت خوبه؟

701
01:02:01,417 --> 01:02:04,079
وای وای! (میخندد)

702
01:02:05,167 --> 01:02:07,704
- بیا اینجا بشین.
- اوه!

703
01:02:08,708 --> 01:02:12,906
- و یه نوشیدنی بخور
- بله، من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

704
01:02:16,000 --> 01:02:18,366
اوه! (میخندد)

705
01:02:20,167 --> 01:02:22,704
تو خیلی بالا رفتی لعنتی! میتونستم به خودم صدمه بزنم

706
01:02:23,917 --> 01:02:25,578
آه! عیسی!

707
01:02:27,708 --> 01:02:28,788
اوه!

708
01:02:30,625 --> 01:02:31,990
چه چیزی را جشن می گیریم؟

709
01:02:33,375 --> 01:02:35,536
(تینگ!) به سلامتی عزیزم.

710
01:02:36,958 --> 01:02:38,243
به سلامتی

711
01:02:39,375 --> 01:02:40,785
(کلیدها به صدا در می آیند)

712
01:02:40,792 --> 01:02:43,283
(تام آه می کشد) لعنتی!

713
01:02:45,208 --> 01:02:46,288
سلام!

714
01:02:47,875 --> 01:02:51,538
چیکار میکنی؟ سارا: هیچی.

715
01:02:51,542 --> 01:02:53,999
(سارا غرغر می کند) چی شده؟

716
01:02:56,208 --> 01:02:58,915
هیچی، من خوبم

717
01:02:58,917 --> 01:03:03,866
- کار چطور بود؟ تام: عزیزم، تو خیلی خوب کار می کنی.

718
01:03:05,375 --> 01:03:07,161
همه چیز درست میشه

719
01:03:16,000 --> 01:03:18,116
خیلی اتفاق افتاده است.

720
01:03:20,875 --> 01:03:22,786
همه چیز عوض شده

721
01:03:25,583 --> 01:03:29,121
نمی دونم می تونم مثل قبل ادامه بدم یا نه.

722
01:03:30,833 --> 01:03:32,698
نمی دانم می خواهم یا نه.

723
01:03:36,167 --> 01:03:38,032
تام: چی میگی؟

724
01:03:42,125 --> 01:03:45,242
من نمی دانم. من چیزی نمی گویم. من فقط...

725
01:03:50,792 --> 01:03:55,206
من فقط نمی دانم که آیا همه چیز می تواند ... همینطور باشد.

726
01:03:59,333 --> 01:04:02,040
حتی اگه با هم باشیم...

727
01:04:03,167 --> 01:04:04,998
..و غمگینم میکنه

728
01:04:13,500 --> 01:04:18,540
اسکار: بابا؟ (رعد و برق)

729
01:04:18,542 --> 01:04:21,329
اسکار: بابا بیداری؟

730
01:04:23,292 --> 01:04:25,032
نه من خوابم

731
01:04:25,042 --> 01:04:28,000
اسکار: چیزی بیرون مدام سروصدا می کند.

732
01:04:29,750 --> 01:04:31,490
بهش گوش نده

733
01:04:33,500 --> 01:04:38,415
اسکار: میتونم برم تو تختت؟ (رعد و برق)

734
01:04:38,417 --> 01:04:41,250
باشه، برو داخل. اما من می‌خواهم که مستقیماً بخوابی.

735
01:04:46,417 --> 01:04:48,408
دست از تکان خوردن بردارید.

736
01:04:55,375 --> 01:04:59,914
بابا؟ آیا مامان می دانست که قرار است بمیرد؟

737
01:05:07,708 --> 01:05:08,788
خیر

738
01:05:11,625 --> 01:05:15,368
هر کاری از دستش بر می آمد برای ماندن انجام داد
با ما بود، اما او خیلی مریض بود.

739
01:05:18,833 --> 01:05:21,074
سرطان کلمه F.

740
01:05:23,542 --> 01:05:25,373
سرطان کلمه F.

741
01:05:27,667 --> 01:05:30,409
F-word، F-word، F-word سرطان.

742
01:05:34,958 --> 01:05:36,698
میشه یه بار بگم؟

743
01:05:38,250 --> 01:05:39,990
باشه فقط یکبار

744
01:05:42,333 --> 01:05:43,948
سرطان لعنتی!

745
01:05:49,542 --> 01:05:51,453
باشه الان راحت باش

746
01:05:56,875 --> 01:06:01,448
بابا؟ فکر می کنی مامان با لویی است؟

747
01:06:03,917 --> 01:06:05,202
شاید.

748
01:06:13,708 --> 01:06:17,747
تام: صدف؟ فقط کمی سیر، جعفری،
فلفل قرمز تمام شد، این تمام چیزی است که نیاز دارید.

749
01:06:17,750 --> 01:06:20,162
(تلق زدن)

750
01:06:20,167 --> 01:06:21,873
ببخشید ملوان

751
01:06:26,000 --> 01:06:28,787
- با مقداری از آن خرچنگ خوشمزه باشید.
- نه!

752
01:06:28,792 --> 01:06:35,072
لویی رو تنها میذاری من یک
بعداً رفتار بسیار بهتری برای شما دارد.

753
01:07:00,000 --> 01:07:04,369
(چکش زدن) به راست اشاره کردم و به چپ چرخیدم.

754
01:07:09,875 --> 01:07:11,911
به تو نگاه کن!

755
01:07:11,917 --> 01:07:15,159
(کودک گریه می کند) تام: چه مومیایی باهوشی!

756
01:07:16,417 --> 01:07:22,743
تام: خیلی باهوشه. لعنتی، لعنتی باهوش!

757
01:07:22,750 --> 01:07:26,242
اسکار: بابا؟
- چی؟

758
01:07:28,542 --> 01:07:34,583
آیا درست است که گاهی اوقات یک مرد قرار می دهد
آلت تناسلی او در داخل واژن یک زن؟

759
01:07:46,417 --> 01:07:49,580
من ماهی تن، صدف، خرچنگ و یک دوجین سفیدک گرفتم.

760
01:07:49,583 --> 01:07:53,576
نه، همه چیز اینجا در بیمارستان است. خب،
لعنتی! باید بیای و بگیرش

761
01:07:53,583 --> 01:07:56,450
(سارا ناله می کند)

762
01:07:59,750 --> 01:08:01,832
آیا یخچالی در اینجا هست که بتوانم از آن استفاده کنم؟

763
01:08:01,833 --> 01:08:04,119
اوه! به اون رستوران بگو لعنت بره!

764
01:08:04,125 --> 01:08:07,492
من باید بروم آره، آره، کارش عالیه سلام می کند.

765
01:08:07,500 --> 01:08:10,822
- ماشین ظرفشویی خونگی را ترک کرد.
- خجالت بکش! خشم!

766
01:08:10,833 --> 01:08:12,824
اوه! (نالیده)

767
01:08:12,833 --> 01:08:17,532
- همین. آرس خوشگله عزیزم (سارا فریاد می زند)

768
01:08:17,542 --> 01:08:19,703
خفه شو

769
01:08:19,708 --> 01:08:22,825
Ssh!

770
01:08:22,833 --> 01:08:26,030
(زوزه های بچه ها)

771
01:08:26,042 --> 01:08:28,454
الان میای بیای بخوابم؟

772
01:08:44,333 --> 01:08:45,789
حالت خوبه؟

773
01:08:48,667 --> 01:08:51,864
سرمان شلوغ است، من آشپزخانه را می شناسم
واقعا با دست میتوانست انجام دهد

774
01:08:53,292 --> 01:08:55,829
ما تصمیم گرفتیم شیمی درمانی را ادامه ندهیم.

775
01:08:55,833 --> 01:08:58,040
او می خواهد تلاش کند و به روش خودش با آن کنار بیاید.

776
01:09:01,958 --> 01:09:03,539
نظر شما چیست؟

777
01:09:07,708 --> 01:09:09,790
اسکار: چه کسی می جنگد؟

778
01:09:12,708 --> 01:09:16,280
هیچکس عزیزم عمه کارن اینجاست
فقط با ما شام می خوریم

779
01:09:16,292 --> 01:09:17,953
تو منو بیدار کردی

780
01:09:17,958 --> 01:09:20,620
ما در حال حاضر تمام شده است. بیا،
بیا تو را به رختخواب برگردانیم

781
01:09:20,625 --> 01:09:24,698
دقیقاً به همین دلیل است که نمی خواستم به کسی بگویید!

782
01:09:24,708 --> 01:09:26,824
اسکار: بابا چی گفت؟ سارا: هیچی.

783
01:09:28,250 --> 01:09:29,535
من خواهرش هستم!

784
01:09:29,542 --> 01:09:32,534
خب، ظاهراً زمانی که با آن روبرو می شوید
با مرگ و میر خودت،

785
01:09:32,542 --> 01:09:34,407
تو هر کاری دوست داری بکنی

786
01:09:34,417 --> 01:09:36,658
می دانم که شما با این موضوع موافق نیستید.

787
01:09:36,667 --> 01:09:40,239
تام: البته من لعنتی موافق نیستم
با آن او باید در بیمارستان باشد.

788
01:09:42,000 --> 01:09:43,865
درمان کار نمی کند

789
01:09:47,417 --> 01:09:49,624
تام: آن پایین است. سارا: کجا؟

790
01:09:49,625 --> 01:09:51,206
تام: نگاه کن. سارا: کجا؟

791
01:09:51,208 --> 01:09:52,744
تام: درست است. من میرم داخل

792
01:09:52,750 --> 01:09:56,163
سالی: مطمئنی برای این کار بوده؟
امشب؟ برای سه نفر؟

793
01:09:56,167 --> 01:09:57,532
(انسان به طور نامفهوم صحبت می کند)

794
01:09:57,542 --> 01:10:00,659
سالی: دوباره بررسی می کنم. من این کار را نمی کنم
به این نام رزرو کنید

795
01:10:00,667 --> 01:10:04,615
مرد: آن گوشت خوک را در بشقاب بردار. سالی: با کی؟

796
01:10:04,625 --> 01:10:08,698
دارن: فقط گوشت خوک را آبکاری کردم و
بره الان اون خرچنگ چطوره؟

797
01:10:08,708 --> 01:10:11,700
(سارا فریاد می زند) اوه خدای من! او خیلی زیباست!

798
01:10:11,708 --> 01:10:14,040
او خیلی خوشمزه است. در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

799
01:10:14,042 --> 01:10:15,498
نه، او را نکش. نه!

800
01:10:15,500 --> 01:10:17,491
سارا: لطفا او را نکش.

801
01:10:38,292 --> 01:10:40,624
مم! لعنتی!

802
01:10:42,542 --> 01:10:45,784
- پس مجموعش چیه؟
- نمیشه فقط به من بگی؟

803
01:10:45,792 --> 01:10:48,909
نه، نمی توانم. من نیازی به انجام شما ندارم
مشق شب، خیلی ممنون

804
01:10:48,917 --> 01:10:50,657
همه والدین دیگر انجام می دهند.

805
01:10:50,667 --> 01:10:53,409
تام: آره، خوب، من همه والدین دیگر نیستم، درسته؟

806
01:10:53,417 --> 01:10:56,659
مگه قرار نیست فردا تحویلش بدی؟

807
01:10:56,667 --> 01:11:00,159
بستگان مبتلا به سرطان ندارد
یعنی مجبور نیستی؟

808
01:11:00,167 --> 01:11:02,624
نه، اینطور نیست! اسکار: این عادلانه نیست.

809
01:11:02,625 --> 01:11:05,241
تام: اوس، این همه چیز را به من می دهد، رفیق.

810
01:11:05,250 --> 01:11:07,662
اگر کمک من را می خواهید، می توانید بنشینید و تمرکز کنید،

811
01:11:07,667 --> 01:11:12,286
و داشتن یکی از بستگان مبتلا به سرطان باعث می شود
تفاوتی با تکالیف شما ندارد باشه؟

812
01:11:12,292 --> 01:11:15,455
- خیلی ناراحت کننده است.
- مم-هم

813
01:11:16,583 --> 01:11:18,323
(با صدای تلق) مامان!

814
01:11:18,333 --> 01:11:21,700
سلام! چطور گذشت؟ شام تقریبا آماده است

815
01:11:22,708 --> 01:11:26,200
اوه من گرسنه نیستم فقط میخوام برم بالا

816
01:11:33,708 --> 01:11:35,289
سارا: نه! اوه! نه! بس کن!

817
01:11:35,292 --> 01:11:37,624
اینطوری نمیشه وارد شد از تخت بلند شو!

818
01:11:37,625 --> 01:11:39,832
سلام! مشکلی نیست او خوب است. او فقط می خواهد شما را ببیند.

819
01:11:39,833 --> 01:11:41,869
چرا به او اجازه این کار را می دهید؟

820
01:11:41,875 --> 01:11:45,197
تام: هی، مامان خوبه. برو شب بخیر بگو

821
01:11:46,792 --> 01:11:50,114
برو... بغلش کن.

822
01:11:51,917 --> 01:11:52,997
به آرامی.

823
01:11:54,208 --> 01:11:58,702
-شب بخیر مامان
-شب بخیر پسر خوشگل

824
01:12:04,167 --> 01:12:05,247
تو برو و به رختخواب برو

825
01:12:05,250 --> 01:12:08,947
و من می آیم و Pesky را می خوانم
ماوس با صدای خنده دار، باشه؟

826
01:12:08,958 --> 01:12:10,869
چرا مامان با من عصبانی است؟

827
01:12:10,875 --> 01:12:15,619
مامان عصبانی نیست مامان فقط صلیب است
چون حالش خیلی خوب نیست

828
01:12:15,625 --> 01:12:17,911
از دستت عصبانی نیست عزیزم باشه؟

829
01:12:19,542 --> 01:12:21,373
من یه دقیقه دیگه میام پایین

830
01:12:26,208 --> 01:12:28,699
- میدونم متاسفم
- تو نمی تونی باهاش ​​اینکارو بکنی!

831
01:12:28,708 --> 01:12:31,996
او چند هفته است که شما را به سختی ندیده است! شما هستید
یا در حال مراقبه یا خواب

832
01:12:32,000 --> 01:12:34,992
حوصله ندارم چقدر بدی
احساس کنید. شما نمی توانید این کار را با او انجام دهید!

833
01:12:35,000 --> 01:12:39,573
متاسفم بهش بگو متاسفم

834
01:12:48,000 --> 01:12:49,536
او این کارت را برای شما ساخته است.

835
01:12:56,000 --> 01:12:58,366
من خیلی درد دارم

836
01:13:08,208 --> 01:13:10,369
(لوله های بلند کنید)

837
01:13:15,542 --> 01:13:17,874
- ببخشید؟
- مریض از آن تخت کجاست؟

838
01:13:17,875 --> 01:13:20,207
-میتونم کمکت کنم لطفا؟
- نه، نه! آنها کجا هستند؟

839
01:13:20,208 --> 01:13:24,121
- من باید صدایت را پایین بیاوری.
- چند شب پیش فوت کرد.

840
01:13:24,125 --> 01:13:26,707
-یعنی چی مرد؟
- آیا شما عضو خانواده هستید؟

841
01:13:28,500 --> 01:13:32,322
پرستار: آقا؟ آقا؟ با امنیت تماس بگیرید!

842
01:13:32,333 --> 01:13:34,824
دست های لعنتی خود را از من بردارید! من میرم، باشه؟

843
01:13:34,833 --> 01:13:35,948
دکتر: تام؟

844
01:13:37,583 --> 01:13:40,825
به من گوش کن هیچکس نمرده

845
01:13:42,375 --> 01:13:47,540
متاسفم، تام. میدونی که نمیتونم بگم
تو که چشم های سارا را پذیرفتی

846
01:13:47,542 --> 01:13:50,864
- منظورت "نخواهد شد".
- باشه نمی خواهد.

847
01:13:52,042 --> 01:13:54,374
سارا اهداکننده ثبت شده بود.

848
01:13:54,375 --> 01:13:57,117
مطمئناً این چیزی بود که او می خواست انجام دهد.

849
01:14:00,583 --> 01:14:03,325
چرا قبول کردید که درمان او را اینقدر زود متوقف کنید؟

850
01:14:04,542 --> 01:14:07,329
این تصمیمی بود که هم شما و هم سارا گرفتید.

851
01:14:09,083 --> 01:14:10,698
این تصمیم او بود.

852
01:14:14,708 --> 01:14:16,539
تام، برای من هم سخت بود.

853
01:14:17,708 --> 01:14:20,745
فکر می کنم جسارت زیادی لازم بود
ایستادن در مسیری که انجام دادی -

854
01:14:20,750 --> 01:14:23,992
تا به او اجازه دهد به روش خودش با بیماری اش کنار بیاید،

855
01:14:24,000 --> 01:14:26,082
برای پذیرش تصمیماتی که او گرفته است.

856
01:14:26,083 --> 01:14:30,031
(تام به طعنه می خندد) بله... خب...

857
01:14:30,042 --> 01:14:32,829
لعنتی نظرم عوض شده، نه؟

858
01:14:35,625 --> 01:14:39,664
من چیزی جز احترام ندارم
کاری که هم تو و هم سارا انجام دادی

859
01:14:39,667 --> 01:14:43,410
( نفس نفس زدن )

860
01:14:43,417 --> 01:14:47,330
من ... من می توانم ... نمی توانم این کار را انجام دهم.

861
01:14:47,333 --> 01:14:51,872
بله، شما می توانید. در بیمارستان راحت تر خواهید بود.

862
01:14:51,875 --> 01:14:55,322
ای لعنتی زرچاله!

863
01:14:55,333 --> 01:14:58,120
"راحت تر" برای شما!

864
01:15:02,833 --> 01:15:06,701
(گریه)

865
01:15:06,708 --> 01:15:08,323
من می ترسم.

866
01:15:10,167 --> 01:15:13,330
اگر به بیمارستان بروم دیگر به خانه نمی آیم.

867
01:15:14,667 --> 01:15:17,955
عزیزم، بهت قول میدم، به محض اینکه درد رو برطرف کنیم،

868
01:15:17,958 --> 01:15:19,573
من تو را مستقیم به خانه می آورم.

869
01:15:19,583 --> 01:15:23,747
- باشه؟
- من نمی خواهم بمیرم.

870
01:15:23,750 --> 01:15:25,456
من به شما قول می دهم.

871
01:15:27,833 --> 01:15:29,448
بیا

872
01:15:29,458 --> 01:15:31,574
- اوه!
- همین.

873
01:15:33,333 --> 01:15:35,164
اجازه دهید من فقط از گوشه و کنار بروم.

874
01:15:35,167 --> 01:15:39,331
(سارا از درد و نفس نفس زدن به غر زدن ادامه می دهد)

875
01:15:39,333 --> 01:15:40,869
باشه فقط یکی دیگه

876
01:15:45,042 --> 01:15:46,623
دختر خوب!

877
01:15:52,250 --> 01:15:53,786
بیا

878
01:16:00,167 --> 01:16:01,828
اوه! کیف لوازم آرایش منو گرفتی؟

879
01:16:01,833 --> 01:16:03,494
- نه، هنوز نه.
- ازت خواستم بگیری.

880
01:16:03,500 --> 01:16:05,456
- یه دقیقه دیگه می گیرم.
- نه، همین الان بگیر!

881
01:16:05,458 --> 01:16:07,119
من نمی توانم همه آن را انجام دهم!

882
01:16:07,125 --> 01:16:10,572
اگر اجازه بدهید یک آمبولانس لعنتی بگیرم،
من می توانم هر آنچه را که نیاز دارید به خاطر بسپارم!

883
01:16:10,583 --> 01:16:13,074
بگذار تو را سوار ماشین کنم و بعد بروم آن را بیاورم.

884
01:16:13,083 --> 01:16:15,825
نه همین الان بگیر فراموش می کنی

885
01:16:15,833 --> 01:16:19,621
- چیکار میکنی؟ تو برو
- باشه!

886
01:16:19,625 --> 01:16:23,493
حالم خوب میشه حالم خوبه پایین سالن من به آن نیاز دارم.

887
01:16:23,500 --> 01:16:25,456
فقط مواظب باش

888
01:16:29,042 --> 01:16:30,452
-خوبی؟
- بله

889
01:16:30,458 --> 01:16:34,451
باشه لعنتی! لعنتی لعنتی!

890
01:16:43,750 --> 01:16:47,072
تام: لعنتی کجاست؟ (کشوها بسته می شوند)

891
01:17:12,042 --> 01:17:13,907
تام، کمکم کن

892
01:17:13,917 --> 01:17:16,283
تام: یک دقیقه صبر کن. کجاست لعنتی؟

893
01:17:16,292 --> 01:17:18,578
تام: لعنتی!
- تام

894
01:17:18,583 --> 01:17:22,121
- تام! تام: من میام!

895
01:17:22,125 --> 01:17:25,197
(رد پای)

896
01:17:27,708 --> 01:17:30,290
(می خندد)

897
01:17:30,292 --> 01:17:32,328
آیا فکر می کنید می توانید از آن بالا بروید؟

898
01:17:34,667 --> 01:17:37,158
(هر دو می خندند)

899
01:17:44,167 --> 01:17:46,453
- چمدان بد!
- نکن نکن.

900
01:18:00,500 --> 01:18:03,367
قول بده منو بیاری خونه

901
01:18:06,875 --> 01:18:08,456
بیا

902
01:18:29,542 --> 01:18:32,079
تام، منظورت چیست که آن را در کتاب ننوشتی؟

903
01:18:32,083 --> 01:18:34,870
- اینجا غذا منتظر است!
- یادت هست آن قانون را که داریم؟

904
01:18:34,875 --> 01:18:37,161
"هر رزرو باید در کتاب نوشته شود".

905
01:18:37,167 --> 01:18:39,499
زنگ بزنم؟ باید، این قانون لعنتی شماست!

906
01:18:39,500 --> 01:18:42,037
روی یک تکه کاغذ نوشته شده بود
که روی کتاب بود!

907
01:18:42,042 --> 01:18:44,499
- این "در" کتاب نیست!
- به من استراحت بده لعنتی!

908
01:18:44,500 --> 01:18:46,456
- خرچنگ کجاست؟
- خرچنگ خاموش است.

909
01:18:46,458 --> 01:18:48,449
- اون چیه؟
- فقط لعنت کن، او مریض است!

910
01:18:50,208 --> 01:18:52,540
تام، بس کن این را به من نگو

911
01:18:53,875 --> 01:18:56,708
با من خوابیدی همین شما
به بازی صبور نباشید

912
01:18:57,708 --> 01:18:59,824
من با کسانی می خوابم که همیشه برایشان آشپزی می کنم.

913
01:19:05,000 --> 01:19:07,161
مهم نیست چقدر تلاش می کنی که مقاومت کنی...

914
01:19:08,458 --> 01:19:10,824
..غم چیزی نیست که بتوانید نادیده بگیرید.

915
01:19:12,292 --> 01:19:16,456
مواظب باشید اینقدر دور نشوید
که راه برگشت را پیدا نمی کنی

916
01:19:17,708 --> 01:19:19,369
اگر نخواهم برگردم چه؟

917
01:19:26,750 --> 01:19:29,082
اسکار: بابا، گفتی بازی می کنی!

918
01:20:08,083 --> 01:20:09,698
(آه می کشد)

919
01:20:57,458 --> 01:21:00,416
(تام خمیازه می کشد، سارا خرخر می کند)

920
01:21:00,417 --> 01:21:03,864
سارا: من به قهوه نیاز دارم. قوی

921
01:21:03,875 --> 01:21:05,866
با یک شکر

922
01:21:13,708 --> 01:21:16,074
شیر را گرم کنید و کمی کف کنید.

923
01:21:18,667 --> 01:21:20,532
خواهش میکنم سرآشپز

924
01:21:26,750 --> 01:21:28,331
چی...؟!

925
01:21:33,875 --> 01:21:34,955
خالی

926
01:21:36,583 --> 01:21:39,575
چی؟ او فرار کرد؟

927
01:22:04,250 --> 01:22:07,697
جالبه، یادم نمیاد زنگ بیداری ساعت 2:30 رزرو کرده باشم.

928
01:22:22,833 --> 01:22:24,869
اسپاگتی یا چیز دیگری می خواهید؟

929
01:22:27,667 --> 01:22:32,161
با کمال تعجب ... شام خوردیم ...

930
01:22:32,167 --> 01:22:34,374
.. موقع شام

931
01:22:45,917 --> 01:22:48,659
احساس می کنم به سختی توانستم ببینم
او در دو سال گذشته

932
01:22:51,042 --> 01:22:52,623
آیا او خوشحال بود؟

933
01:22:56,458 --> 01:22:57,538
آره

934
01:23:04,083 --> 01:23:06,244
میدونی ما میخواستیم باردار بشیم؟

935
01:23:07,917 --> 01:23:08,997
خیر

936
01:23:11,458 --> 01:23:13,073
من این را نمی دانستم.

937
01:23:19,750 --> 01:23:21,456
او هرگز به من چیزی نگفت.

938
01:23:28,292 --> 01:23:31,250
ما یک سال به زندگی در نیویورک فکر می کردیم.

939
01:23:36,333 --> 01:23:37,413
آه!

940
01:23:44,458 --> 01:23:46,164
همیشه بهش حسودی میکردم...

941
01:23:47,708 --> 01:23:49,494
..چون میدونی من عاشق سفرم

942
01:23:49,500 --> 01:23:52,458
و او همیشه باید به همه مکان های واقعا عالی برود.

943
01:23:56,042 --> 01:23:59,330
آره، خوب، او الان به یک محل ترقه رفته است.

944
01:24:04,792 --> 01:24:06,453
(می خندد)

945
01:24:25,375 --> 01:24:28,287
(نفس عمیقی می کشد)

946
01:24:29,542 --> 01:24:32,409
یه چیزی هست که باید در مورد مامان بهت بگم

947
01:24:32,417 --> 01:24:33,497
پرستار: تام؟

948
01:24:36,042 --> 01:24:37,748
پرستار: پسرت اینجاست.

949
01:24:44,167 --> 01:24:46,829
تام: چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد
در چند روز آینده

950
01:24:51,458 --> 01:24:53,414
تام: اوس، به من گوش می کنی؟

951
01:25:02,292 --> 01:25:06,661
- میدونی مامان چقدر مریض شده؟
- داره بهتر میشه

952
01:25:08,458 --> 01:25:10,949
آره خوب، همه ما واقعا امیدواریم که او بهتر شود،

953
01:25:10,958 --> 01:25:13,995
اما چیزی که او را بیمار می کند از بین نمی رود.

954
01:25:16,500 --> 01:25:18,866
پزشکان واقعاً کار بزرگی انجام داده اند.

955
01:25:20,792 --> 01:25:23,408
اما آنها هر کاری که می توانستند امتحان کرده اند.

956
01:25:25,583 --> 01:25:30,247
و... قطعی نیست...

957
01:25:31,667 --> 01:25:37,333
اما آنها فکر می کنند در چند روز آینده،
مامان... احتمالا میمیره

958
01:25:39,292 --> 01:25:40,907
پس... قطعی نیست.

959
01:25:40,917 --> 01:25:43,124
تام: نه رفیق. من...

960
01:25:44,708 --> 01:25:47,290
پزشکان فکر می کنند این قطعی است. متاسفم

961
01:25:47,292 --> 01:25:50,125
دکترهای لعنتی! آنها احمق های لعنتی هستند!

962
01:25:50,125 --> 01:25:53,868
اونا از چی میدونن
او او قرار نیست بمیرد!

963
01:25:53,875 --> 01:25:56,787
اسکار: من از این کله گنده ها در بیمارستان متنفرم!

964
01:25:56,792 --> 01:26:00,410
آنها لعنتی هستند! لعنتی ها!

965
01:26:00,417 --> 01:26:04,456
اسکار: ازت متنفرم! من از تو متنفرم!

966
01:26:04,458 --> 01:26:08,872
اسکار: ازت متنفرم! (آتش‌ها)

967
01:26:46,000 --> 01:26:50,118
(با صدای گلو نفس می کشد)

968
01:26:52,667 --> 01:26:55,454
(به نفس کشیدن با صدای بلند ادامه می دهد)

969
01:27:06,625 --> 01:27:08,536
تام: کسی... پرستار؟

970
01:27:23,042 --> 01:27:24,748
زمان زیادی نیست

971
01:27:27,833 --> 01:27:31,155
هنوز نه... لطفا

972
01:27:37,000 --> 01:27:40,868
(تام گریه می کند) تام: من اینجا هستم.

973
01:27:48,125 --> 01:27:49,831
دوستت دارم عزیزم

974
01:28:05,625 --> 01:28:08,583
(تام گریه می کند)

975
01:28:22,333 --> 01:28:24,244
میام پیدات میکنم

976
01:28:55,458 --> 01:29:01,408
پرستار: او رفته است. برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

977
01:29:01,417 --> 01:29:03,203
نه!

978
01:29:29,875 --> 01:29:31,991
(موتور روشن می شود)

979
01:29:38,208 --> 01:29:41,575
همین؟ خدمات شخصی ندارید؟ شما
فقط میخوای بخاطر من خودارضایی کنی؟

980
01:29:44,125 --> 01:29:48,289
آن را 150 کنید، اما من می خواهم تاپم را بلغزانم
اگه میخوای سینه های من رو قطع کنی پایین

981
01:29:57,708 --> 01:29:59,198
هدفت چطوره؟

982
01:29:59,208 --> 01:30:02,575
(تام به سرعت نفس می کشد)

983
01:30:02,583 --> 01:30:04,539
تام: بیا.

984
01:30:13,292 --> 01:30:15,078
لعنت به آن!

985
01:30:17,292 --> 01:30:19,283
میخوای برم؟

986
01:30:20,292 --> 01:30:22,453
اگر دوست داری میتونم ازت سر در بیارم

987
01:30:26,792 --> 01:30:29,659
(نفس می زند) ببخشید، دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

988
01:30:36,167 --> 01:30:37,907
متشکرم.

989
01:30:48,583 --> 01:30:50,699
(اسباب بازی جیرجیر می کند)

990
01:30:53,875 --> 01:30:55,661
(جیغ!)

991
01:30:56,667 --> 01:30:59,124
(تلفن زنگ می زند)

992
01:30:59,125 --> 01:31:02,197
کارن، فقط به من گوش می دهی؟

993
01:31:02,208 --> 01:31:05,575
گفتم من آنجا خواهم بود، پس آنجا خواهم بود. باشه؟

994
01:31:05,583 --> 01:31:08,040
بله، می دانم که مهم است.

995
01:31:08,042 --> 01:31:09,122
(جیرجیر)

996
01:31:14,542 --> 01:31:16,328
اون سه ساله

997
01:31:22,333 --> 01:31:24,494
پسرم تازه هشت ساله شد

998
01:31:28,000 --> 01:31:32,073
(آه می کشد) بیا عزیزم. وقت رفتن است.

999
01:31:33,917 --> 01:31:36,533
- کله پاچه ات را فراموش کردی.
- اوه لعنتی! ممنون رفیق

1000
01:31:40,417 --> 01:31:42,533
♪ موسیقی سلتیک

1001
01:31:49,250 --> 01:31:50,330
(آه می کشد)

1002
01:31:51,333 --> 01:31:54,291
(آژیر به صدا در می آید)

1003
01:31:55,750 --> 01:31:57,866
بیا، دیک لعنتی!

1004
01:31:59,667 --> 01:32:01,783
♪ موسیقی سلتیک ادامه دارد

1005
01:32:09,750 --> 01:32:12,287
(صدای بوق) (سقوط!)

1006
01:32:12,292 --> 01:32:15,455
(شیشه خرد می شود)

1007
01:32:40,583 --> 01:32:43,120
سمت راست را نشان دادم و به چپ چرخیدم.

1008
01:32:44,292 --> 01:32:46,453
(آتش‌ها)

1009
01:32:51,292 --> 01:32:53,829
پیراپزشکی: این تام کیتون 32 ساله است.

1010
01:32:53,833 --> 01:32:57,496
نر سفید پوست قفقازی با پارگی شدید
روی صورت و شکمش

1011
01:32:57,500 --> 01:32:58,785
دکتر: چی داریم؟

1012
01:32:58,792 --> 01:33:02,080
از دست دادن خون زیادی وجود داشته است.
فشار خون او 105 روی 50 است.

1013
01:33:02,083 --> 01:33:04,119
عجله کن، من نمی‌خواهم او تا حد مرگ خونریزی کند.

1014
01:33:04,125 --> 01:33:06,616
- من به واحد سوختگی اطلاع داده ام.
- پیش ما بمون رفیق.

1015
01:33:06,625 --> 01:33:09,367
این همه خون کجا میاد
از؟ توقف کنید. به ما دست بده

1016
01:33:09,375 --> 01:33:11,366
دکتر: چند وقته که بیهوش بوده؟

1017
01:33:11,375 --> 01:33:13,366
امدادگر: از آنجایی که او را از ماشینش بیرون کردیم.

1018
01:33:13,375 --> 01:33:14,455
عیسی!

1019
01:33:20,417 --> 01:33:22,157
این جگر است.

1020
01:33:23,708 --> 01:33:26,324
پرستار: هیچ راهی وجود ندارد که در 84 ضربه در دقیقه باشد.

1021
01:33:32,292 --> 01:33:33,907
دکتر: کلیه ها.

1022
01:33:33,917 --> 01:33:37,114
او در شوک است اما هیچ نشانه ای از تروما وجود ندارد. او... اوه!

1023
01:33:37,125 --> 01:33:42,950
دکتر: جیز!
- این یک قفسه بره است!

1024
01:33:48,583 --> 01:33:50,289
اون بیرون سرده

1025
01:33:50,292 --> 01:33:53,580
اما جدا از چند برش، فکر نمی کنم
مشکلی با او وجود دارد

1026
01:33:53,583 --> 01:33:55,574
(می خندد)

1027
01:33:59,167 --> 01:34:01,579
(هر دو می خندند)

1028
01:34:01,583 --> 01:34:04,450
♪ موسیقی سلتیک (خنده)

1029
01:34:37,042 --> 01:34:39,499
(گریه کردن)

1030
01:34:53,833 --> 01:34:56,791
اوه! متاسفم (می خندد)

1031
01:34:57,792 --> 01:35:02,365
خواهرم بارداره داره بچه دار میشه

1032
01:35:04,625 --> 01:35:06,661
چه روزی است؟

1033
01:35:14,833 --> 01:35:16,949
♪ موسیقی سمفونیک

1034
01:35:25,208 --> 01:35:28,371
( چکش زدن )

1035
01:35:30,625 --> 01:35:32,616
(به هم می خورد)

1036
01:35:51,958 --> 01:35:53,744
(تشویق حضار)

1037
01:35:55,333 --> 01:36:00,327
فوق العاده! خوب، در مرحله بعد، ما اسکار کیتون را داریم.

1038
01:36:00,333 --> 01:36:02,915
معلم: بیا اسکار.
- آره!

1039
01:36:06,292 --> 01:36:09,125
معلم: باشه، تو چی هستی
امروز برای ما کار می کنی، اسکار؟

1040
01:36:09,125 --> 01:36:11,457
شیپور. درسته

1041
01:36:11,458 --> 01:36:13,995
(تشویق حضار)

1042
01:36:25,500 --> 01:36:28,458
(در شیپور می زند)

1043
01:36:30,917 --> 01:36:33,579
(بی آهنگ پخش می کند)

1044
01:36:54,167 --> 01:36:56,624
(تشویق حضار) معلم: متشکرم.

1045
01:36:57,625 --> 01:36:59,661
معلم: متشکرم، اسکار.

1046
01:37:04,667 --> 01:37:07,704
(نجواهای واضح)

1047
01:37:10,125 --> 01:37:11,160
اوم...

1048
01:37:13,125 --> 01:37:14,661
معلم: شما خوبی؟

1049
01:37:18,542 --> 01:37:19,577
اوم...

1050
01:37:22,458 --> 01:37:25,074
چرا به دزدان دریایی "دزدان دریایی" می گویند؟

1051
01:37:27,542 --> 01:37:31,114
- چرا به دزدان دریایی "دزدان دریایی" می گویند؟ همه: چرا؟

1052
01:37:32,125 --> 01:37:36,243
آنها فقط "آر"! (خنده های پراکنده)

1053
01:37:36,250 --> 01:37:37,865
(کف زدن)

1054
01:37:40,292 --> 01:37:43,250
قهوه ای و چسبناک چیست؟

1055
01:37:44,667 --> 01:37:49,115
همه: چی؟
- یک چوب

1056
01:37:49,125 --> 01:37:50,740
(خنده و کف زدن)

1057
01:37:53,917 --> 01:37:59,583
پدرم این را به من گفت - شنیدی؟
درباره مردی با پنج آلت تناسلی؟

1058
01:37:59,583 --> 01:38:02,495
(خنده)

1059
01:38:03,792 --> 01:38:06,499
زیرشلوارش مثل یک دستکش به او چسبیده بود.

1060
01:38:10,292 --> 01:38:13,534
(خنده و تشویق)

1061
01:38:13,542 --> 01:38:15,578
اون یکی رو بابام بهم گفت

1062
01:38:15,583 --> 01:38:18,996
او فکر می کند که این یک شوخی واقعا خوب است
چون می توانید بگویید "آلت تناسلی".

1063
01:38:19,000 --> 01:38:21,207
(تشویق حضار) باشه. ممنون، اسکار.

1064
01:38:21,208 --> 01:38:23,494
(خنده و کف زدن)

1065
01:39:00,833 --> 01:39:02,915
مطمئنی؟

1066
01:39:06,208 --> 01:39:09,496
تام: میای؟ اسکار: من می خواهم.

1067
01:39:09,500 --> 01:39:11,240
باشه پس برو

1068
01:39:19,208 --> 01:39:20,243
کارن: اوه!

1069
01:39:25,417 --> 01:39:29,330
هر وقت خواستی با من تماس بگیر باشه؟ هر زمان.

1070
01:39:32,625 --> 01:39:34,161
تام: بیا، به من دست بده.

1071
01:39:36,708 --> 01:39:37,743
مراقب باشید.

1072
01:39:39,042 --> 01:39:40,532
پسر خوب

1073
01:39:58,958 --> 01:39:59,993
(می خندد)

1074
01:40:10,833 --> 01:40:12,448
اسکار: به همه چیزهای من نگاه کن!

1075
01:40:14,875 --> 01:40:16,365
(در بسته می شود)

1076
01:40:53,875 --> 01:40:57,288
بابا من گرسنه ام ما چه داریم؟

1077
01:41:04,250 --> 01:41:05,831
زیاد نیست.

1078
01:41:13,833 --> 01:41:14,868
(در باز می شود)

1079
01:41:20,958 --> 01:41:22,994
(چهچه ی پرندگان)

1080
01:42:29,125 --> 01:42:31,161
(گریه)

1081
01:43:21,667 --> 01:43:24,704
(نفس عمیق می کشد)

1082
01:44:01,750 --> 01:44:03,866
میدونی چشمای مادرت رو گرفتی؟

1083
01:44:04,958 --> 01:44:06,573
اسکار: داری از من چی میسازی؟

1084
01:44:12,958 --> 01:44:14,698
"پیتزا" چطور؟

1085
01:44:19,917 --> 01:44:22,033
♪ کارمای فوری شما را به دست خواهد آورد

1086
01:44:23,625 --> 01:44:25,741
♪ درست تو سرت میکوبم

1087
01:44:27,333 --> 01:44:29,665
♪ بهتره خودتو جمع کنی

1088
01:44:31,083 --> 01:44:33,620
♪ خیلی زود خواهی مرد

1089
01:44:36,000 --> 01:44:38,707
♪ در این دنیا به چه چیزی فکر می کنید

1090
01:44:39,792 --> 01:44:42,158
♪ خندیدن در مواجهه با عشق

1091
01:44:43,625 --> 01:44:45,832
♪ تو دنیا سعی میکنی چیکار کنی

1092
01:44:47,000 --> 01:44:50,242
♪ این به شما بستگی دارد، بله، شما

1093
01:44:52,042 --> 01:44:53,998
♪ کارمای فوری شما را به دست خواهد آورد

1094
01:44:55,500 --> 01:44:57,786
♪ درست تو صورتت نگاه میکنم

1095
01:44:59,667 --> 01:45:01,999
♪ بهتره خودتو جمع کن عزیزم

1096
01:45:03,875 --> 01:45:05,456
♪ به نسل بشر بپیوندید

1097
01:45:07,792 --> 01:45:09,828
♪ در این دنیا چگونه خواهید دید

1098
01:45:11,542 --> 01:45:13,828
♪ خندیدن به احمق هایی مثل من

1099
01:45:15,750 --> 01:45:18,742
♪ فکر می کنی روی زمین کی هستی؟

1100
01:45:18,750 --> 01:45:22,743
♪ سوپراستار؟ خب حق با شماست

1101
01:45:22,750 --> 01:45:26,663
♪ خب، همه ما می درخشیم

1102
01:45:26,667 --> 01:45:30,535
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1103
01:45:30,542 --> 01:45:34,490
♪ خب، همه ما می درخشیم

1104
01:45:35,500 --> 01:45:38,742
♪ همه، بیایید

1105
01:45:39,958 --> 01:45:41,994
♪ کارمای فوری شما را به دست خواهد آورد

1106
01:45:43,542 --> 01:45:45,203
♪ میخوام از پات در بیارم

1107
01:45:47,333 --> 01:45:49,790
♪ بهتر است برادران خود را بشناسید

1108
01:45:51,250 --> 01:45:52,990
♪ همه کسانی که ملاقات می کنید

1109
01:45:55,167 --> 01:45:57,704
♪ چرا ما اینجا هستیم؟

1110
01:45:59,417 --> 01:46:01,703
♪ مطمئناً در درد و ترس زندگی نمی کنید

1111
01:46:03,333 --> 01:46:05,540
♪ تو چرا اونجا هستی؟

1112
01:46:06,542 --> 01:46:08,282
♪ وقتی همه جا هستی

1113
01:46:08,292 --> 01:46:10,157
♪ سهم خود را می گیرم

1114
01:46:10,167 --> 01:46:13,955
♪ اما همه ما می درخشیم

1115
01:46:13,958 --> 01:46:17,951
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1116
01:46:17,958 --> 01:46:21,951
♪ آره، همه ما می درخشیم

1117
01:46:21,958 --> 01:46:26,031
♪ بیا و در و در، در، در

1118
01:46:27,583 --> 01:46:29,119
♪ آره، آره

1119
01:46:30,583 --> 01:46:32,198
♪ باشه

1120
01:46:34,167 --> 01:46:36,203
♪ اوه ها

1121
01:46:38,458 --> 01:46:39,493
♪ آه!

1122
01:46:42,792 --> 01:46:46,580
♪ خب، همه ما می درخشیم

1123
01:46:46,583 --> 01:46:50,451
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1124
01:46:50,458 --> 01:46:54,451
♪ آره، همه ما می درخشیم

1125
01:46:54,458 --> 01:46:58,030
♪ و در و در و در، در و در

1126
01:46:58,042 --> 01:47:01,830
♪ خب، همه ما می درخشیم

1127
01:47:01,833 --> 01:47:05,655
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1128
01:47:06,833 --> 01:47:10,655
♪ اما همه ما می درخشیم

1129
01:47:10,667 --> 01:47:13,409
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1130
01:47:14,625 --> 01:47:18,447
♪ خب، همه ما می درخشیم

1131
01:47:18,458 --> 01:47:22,451
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1132
01:47:22,458 --> 01:47:26,030
♪ خب، همه ما می درخشیم

1133
01:47:26,042 --> 01:47:30,365
♪ مثل ماه و ستارگان و خورشید

1134
01:47:30,375 --> 01:47:33,447
♪ بله، همه ما می درخشیم. ♪

1135
01:47:40,333 --> 01:47:43,370
♪ سولو گیتار روح

1136
01:48:33,875 --> 01:48:36,912
♪ موسیقی رسمی